1
00:00:44,179 --> 00:00:46,782
Harvey, eu tenho uma fita demo
que eu quero que você veja.
2
00:00:46,982 --> 00:00:48,302
Não quero assistir, estou ocupado.
3
00:00:48,383 --> 00:00:50,585
Vamos, apenas olhe
por um momento.
4
00:00:50,786 --> 00:00:52,687
O que é isso?
Onde você conseguiu isso?
5
00:00:52,888 --> 00:00:54,289
Encontrei no estúdio.
6
00:00:54,489 --> 00:00:56,892
Bem, jogue-a de volta
e funciona, temos um prazo.
7
00:00:57,092 --> 00:00:59,294
dê a ele uma chance
é um trabalho criativo.
8
00:00:59,494 --> 00:01:00,771
Este não é o momento para ser criativo,
9
00:01:00,795 --> 00:01:02,297
precisamos produzir um show.
10
00:02:03,557 --> 00:02:05,559
Bem, o que você acha?
- Não sei.
11
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
Livroman.
12
00:02:08,562 --> 00:02:09,863
Livro!
13
00:02:10,064 --> 00:02:13,367
Minha atenção foi atraída
da nova diretoria
14
00:02:13,767 --> 00:02:17,571
que você não produziu nada
lucrativo desde então.
15
00:02:17,771 --> 00:02:19,673
"Incansável Kamaz"
16
00:02:19,873 --> 00:02:21,175
mais de
17
00:02:21,875 --> 00:02:24,378
1960!?
18
00:02:25,679 --> 00:02:26,679
Si Si...
19
00:02:26,780 --> 00:02:30,283
Eu tenho uma coisa certa agora.
Aposto que isso será de verdade
20
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
para trabalhar.
21
00:02:31,685 --> 00:02:32,886
Você pode contar com isso:
22
00:02:33,086 --> 00:02:36,390
se o seu “Grande Hollywood
efeitos especiais de televisão"
23
00:02:36,590 --> 00:02:38,191
não dê uma classificação mais alta
24
00:02:38,391 --> 00:02:41,294
bastante competitivo
"Dr. Show de Magia"
25
00:02:41,495 --> 00:02:43,396
você acabou Bukman!
26
00:02:43,597 --> 00:02:44,998
Você está fora! Você entende?
27
00:02:45,198 --> 00:02:46,499
Isso é uma coisa certa.
28
00:02:46,700 --> 00:02:49,302
Não se preocupe Si Si, será ótimo.
Temos nomes,
29
00:02:49,502 --> 00:02:51,404
os melhores escritores, grandes atores...
30
00:02:51,805 --> 00:02:53,506
Grandes estrelas!
31
00:02:57,010 --> 00:02:59,212
Harvey! Você vai
olha o resto disso?
32
00:02:59,412 --> 00:03:01,414
Não fale comigo sobre estranhos.
33
00:03:01,614 --> 00:03:02,615
Eu preciso de estrelas!
34
00:03:54,567 --> 00:03:56,669
Dirigido por:
o homem de jaqueta verde.
35
00:04:07,980 --> 00:04:09,481
Estou indo, espere!
36
00:04:10,482 --> 00:04:13,385
Uau, finalmente uma ligação!
Estou indo, estou indo!
37
00:04:13,886 --> 00:04:15,287
Olá, Dr. Magia?
38
00:04:15,487 --> 00:04:17,189
Esse é Mike Zitlov?
39
00:04:17,889 --> 00:04:19,491
Você é de
Ph.D. Show de mágica?
40
00:04:19,691 --> 00:04:22,594
Não, não, atacante leve
dos estúdios de Hollywood.
41
00:04:23,795 --> 00:04:27,599
Sim, estou dirigindo um programa de TV
sobre efeitos de filme
42
00:04:27,799 --> 00:04:29,701
e vi alguns de seus trabalhos.
43
00:04:29,801 --> 00:04:30,702
Você fez?
44
00:04:30,802 --> 00:04:32,804
Sim, e eu gostaria de ver
o que mais você tem.
45
00:04:32,904 --> 00:04:34,206
Traga a fita demo.
46
00:04:34,306 --> 00:04:35,907
Você tem isso, certo?
47
00:04:36,007 --> 00:04:37,309
Sim claro.
48
00:04:37,509 --> 00:04:39,311
Ok, até mais.
49
00:05:25,456 --> 00:05:27,958
Ei amigo, você bateu em alguma coisa.
50
00:05:28,159 --> 00:05:30,161
Ei, o que você está fazendo?
51
00:06:16,006 --> 00:06:17,908
Encontro você aqui.
52
00:06:18,108 --> 00:06:20,510
Eu sou uma líder de torcida, lembra?
- O que?
53
00:06:20,811 --> 00:06:23,513
No carro esta manhã.
Eu te dei uma salva de palmas.
54
00:06:23,813 --> 00:06:25,916
Oh sim! Claro.
Olá, como vai?
55
00:06:33,123 --> 00:06:34,324
12. Chão.
Qual é o seu nome?
56
00:06:35,325 --> 00:06:36,965
Oh, desculpe, este é o meu andar.
Eu tenho que ir.
57
00:06:37,026 --> 00:06:38,128
Desculpe.
58
00:06:40,029 --> 00:06:41,331
Cindy!
59
00:06:43,733 --> 00:06:47,136
Ah, não, é Kutlikov!
60
00:06:47,337 --> 00:06:49,839
Posso te ajudar?
Estúdios de Hollywood.
61
00:06:50,039 --> 00:06:51,040
Eu serei útil.
62
00:06:51,240 --> 00:06:53,743
Estúdios de Hollywood.
Por favor, aguarde.
63
00:06:53,943 --> 00:06:56,145
Estúdios de Hollywood,
posso te ajudar
64
00:06:56,546 --> 00:06:58,347
Estúdios de Hollywood...
65
00:07:15,665 --> 00:07:17,967
Estúdios de Hollywood,
posso te ajudar
66
00:07:18,267 --> 00:07:20,669
Estúdios de Hollywood.
Por favor, aguarde.
67
00:07:20,970 --> 00:07:22,772
Posso te ajudar?
- Sim, tenho uma reunião
68
00:07:22,972 --> 00:07:24,774
com o Sr.
- Obrigado.
69
00:07:27,776 --> 00:07:29,278
Tudo bem!
70
00:07:29,478 --> 00:07:31,380
Está aqui.
- Quem está aqui?
71
00:07:31,580 --> 00:07:33,782
O personagem que fez isso.
- O que!?
72
00:07:33,983 --> 00:07:37,987
Ele pode estar gravando efeitos
para a nossa competição.
73
00:07:38,287 --> 00:07:41,090
Ei, que horas são?
Estou atrasado!
74
00:07:49,998 --> 00:07:52,601
Esse personagem será incrível.
Coisas realmente boas.
75
00:07:54,803 --> 00:07:56,505
Eu quero parar esse quadro!
76
00:07:59,308 --> 00:08:00,909
O que é?
- É ele.
77
00:08:01,109 --> 00:08:02,186
Conserte essa fita, sim?
78
00:08:02,210 --> 00:08:03,812
Senhor, não sou um mestre.
79
00:08:04,012 --> 00:08:05,652
Estou feliz. Como vai você?
- Olá, obrigado,
80
00:08:05,814 --> 00:08:07,015
mas não aperto a mão dela.
- O que!?
81
00:08:07,215 --> 00:08:09,618
Você tem mãos macias?
- É um assunto privado.
82
00:08:09,818 --> 00:08:11,138
Desculpe, isso é meu?
fita de vídeo?
83
00:08:11,319 --> 00:08:14,022
Espere um minuto. Você está
repórter? Você é um ator.
84
00:08:14,122 --> 00:08:15,824
Sim, tenho que estar.
Eu faço muitas coisas.
85
00:08:16,024 --> 00:08:18,927
Sim, o elenco caiu,
no 12º andar.
86
00:08:19,127 --> 00:08:20,504
Eu quero falar com um personagem
quem faz os efeitos.
87
00:08:20,528 --> 00:08:22,530
Ok, estou aqui.
Eu trouxe o carretel inteiro.
88
00:08:22,631 --> 00:08:24,332
Não traz a bobina inteira
efeitos aqui,
89
00:08:24,432 --> 00:08:26,034
só porque você quer
trabalho de ator!
90
00:08:26,234 --> 00:08:27,936
Harvey, ele faz efeitos!
- Vamos!
91
00:08:28,136 --> 00:08:30,338
Ele provavelmente faz tudo sozinho.
92
00:08:30,538 --> 00:08:32,016
Eu sou um cineasta,
Eu faço filmes.
93
00:08:32,040 --> 00:08:33,942
Vamos, uma pequena olhada
não vai doer.
94
00:08:34,042 --> 00:08:35,343
Dê uma chance ao cara.
95
00:08:36,444 --> 00:08:38,546
Sr. Atacante.
- Me chame de Laki.
96
00:08:38,646 --> 00:08:40,324
Laki, acho que é melhor
eu vou lá e ajudo ele...
97
00:08:40,348 --> 00:08:42,450
Não Mike,
é uma loja sindicalizada.
98
00:08:42,550 --> 00:08:45,553
Venha, sente-se.
- Ele precisa de ajuda, isso mesmo.
99
00:08:45,653 --> 00:08:47,555
Relaxe, sim?
100
00:08:47,755 --> 00:08:50,258
Onde você aprendeu os efeitos,
na escola de cinema?
101
00:08:50,658 --> 00:08:54,462
Na verdade não, fui na aba
então mudei para animação
102
00:08:54,662 --> 00:08:57,265
e aprendi o resto.
- Você fez alguma coisa profissional?
103
00:08:57,465 --> 00:09:00,067
Sim, tenho algo aqui.
- Jogue o filme!
104
00:10:38,164 --> 00:10:42,368
Você está satisfeito?
- Talvez devêssemos deixá-lo legendar.
105
00:10:43,569 --> 00:10:45,371
Não!
- O que você quer dizer com "não"?
106
00:10:45,571 --> 00:10:47,173
Não!
- Mike, você não pode ir aí!
107
00:10:47,273 --> 00:10:48,875
Quem você pensa que é?
recusar um emprego?
108
00:10:48,975 --> 00:10:50,276
Não tire, não!
109
00:10:50,476 --> 00:10:52,578
Este é um show de primeira classe,
Efeitos de filmes de Hollywood.
110
00:10:52,778 --> 00:10:54,680
Não, não corte!
- Então, cara grande,
111
00:10:54,880 --> 00:10:57,483
você não quer legendar?
O que você quer fazer?
112
00:10:57,683 --> 00:10:59,685
O que eu quero fazer?
Eu vou te mostrar o que eu quero.
113
00:11:01,087 --> 00:11:03,689
Eu vou te dar isso.
- O que é aquilo?
114
00:11:03,889 --> 00:11:07,693
Desenho animado?
- Não, um longa-metragem com história real.
115
00:11:07,893 --> 00:11:09,795
Uma história real com pessoas reais?
116
00:11:09,895 --> 00:11:11,897
Sim, efeitos especiais
eles significam alguma coisa.
117
00:11:11,997 --> 00:11:13,399
Eles não são apenas a cereja do bolo.
118
00:11:13,499 --> 00:11:14,900
Você não sabe como fazer criaturas,
119
00:11:15,100 --> 00:11:16,702
você não consegue nem apertar a mão.
120
00:11:16,802 --> 00:11:19,104
Você rastejará antes de rastejar.
-Harvey!
121
00:11:19,204 --> 00:11:21,407
Você vai chorar de tanto rastejar!
122
00:11:21,607 --> 00:11:24,009
Aposto que você não pode
nem mesmo para fazer um filme de verdade.
123
00:11:24,109 --> 00:11:27,212
Com cenas de sexo, perseguição,
cenas musicais, multidões...
124
00:11:27,412 --> 00:11:28,914
Você tem um tiro amplo, um tiro duplo,
125
00:11:29,114 --> 00:11:32,818
mini foto, close-up,
UTI, do ombro,
126
00:11:32,918 --> 00:11:34,019
sincronizando.
127
00:11:34,219 --> 00:11:36,221
Você é apenas um cara de efeitos!
128
00:11:37,122 --> 00:11:39,424
"Ela vai consertar"...
- Veja isso!
129
00:11:39,524 --> 00:11:40,625
Ele acabou de trazer!
130
00:11:40,726 --> 00:11:42,227
Não tem agente, não passa pelo canal,
131
00:11:42,427 --> 00:11:43,829
ele acabou de trazer o maldito roteiro!
132
00:11:43,929 --> 00:11:45,630
Ah, oi.
Você está esperando há muito tempo?
133
00:11:55,040 --> 00:11:57,142
O que ele pensa que é,
fazer um filme?
134
00:11:57,242 --> 00:11:58,343
Ele não é ninguém.
135
00:12:09,654 --> 00:12:12,457
quero cerca de 100 peças
fita de emenda.
136
00:12:13,057 --> 00:12:14,959
Meu último "reel
vendas de imagens".
137
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
Outra corrida de estúdio?
- Sim, mas,
138
00:12:17,161 --> 00:12:18,921
desta vez Brian
Eu dei a eles o roteiro.
139
00:12:19,063 --> 00:12:20,565
Aquele que eu tenho dois
Domingo orçado?
140
00:12:20,765 --> 00:12:23,267
São os estúdios de Hollywood
no andar executivo.
141
00:12:23,468 --> 00:12:25,970
Eles leram?
- Sim, eles disseram que me ligariam.
142
00:12:26,170 --> 00:12:28,973
Quem vai ligar para você?
- O diretor. Talvez um produtor também.
143
00:12:29,173 --> 00:12:30,875
E se eles mentirem?
- Bem...
144
00:12:32,877 --> 00:12:35,355
Eu... eu... eu... exatamente
Comprei essas câmeras.
145
00:12:35,379 --> 00:12:36,419
preciso de um recheio...
146
00:12:36,581 --> 00:12:39,283
Harold, você é tão distorcido.
147
00:12:39,483 --> 00:12:41,085
Qual tipo, colorido ou preto e branco?
148
00:12:42,286 --> 00:12:44,789
Qual é a diferença?
- Tem uma cor mais bonita.
149
00:12:45,389 --> 00:12:47,992
Que seja colorido então.
150
00:12:48,192 --> 00:12:50,094
O que você está fazendo há tanto tempo?
151
00:12:50,294 --> 00:12:53,097
É meu primeiro trabalho,
Estou um pouco nervoso.
152
00:12:53,297 --> 00:12:55,299
Eles vão me dar muito dinheiro.
153
00:12:55,499 --> 00:12:57,301
Haroldo, vamos!
154
00:12:57,501 --> 00:12:59,703
Você pode acelerar isso?
Estou com pressa.
155
00:12:59,904 --> 00:13:01,705
Harold, vamos, estamos aguentando!
156
00:13:01,906 --> 00:13:04,608
Todas aquelas senhoras estão me esperando lá.
157
00:13:04,808 --> 00:13:06,710
Vamos, me tire daqui.
158
00:13:25,929 --> 00:13:27,331
Miguel?
159
00:13:27,531 --> 00:13:30,634
Olá, mãe!
160
00:13:32,836 --> 00:13:35,138
Michael, filho, chegou
é a conta de luz.
161
00:13:35,338 --> 00:13:36,840
Eu já cuidei disso, mãe.
162
00:13:37,040 --> 00:13:40,143
Também temos que pagar impostos.
- Eu pago, estamos bem agora.
163
00:13:40,343 --> 00:13:42,345
Você conseguiu um emprego hoje?
- Sim, quase.
164
00:13:42,546 --> 00:13:46,349
Eu vendi o carro.
- Seu lindo carro?
165
00:13:46,449 --> 00:13:48,609
Eles são minha propriedade,
Eu paguei o imposto sobre a propriedade.
166
00:13:50,053 --> 00:13:52,155
Vou construir um carro novo,
Eu poderia comprá-los.
167
00:13:52,355 --> 00:13:53,757
Vou conseguir um emprego em breve.
168
00:13:53,957 --> 00:13:56,359
Toda a nossa casa é
efeito especial.
169
00:13:56,559 --> 00:13:58,561
Para onde quer que eu olhe, eles estão
efeitos especiais.
170
00:13:58,762 --> 00:14:01,364
Estou perdendo a paciência, estou perdendo a paciência.
171
00:14:01,564 --> 00:14:02,964
Cuidado mãe, brinquedos
enlouqueceu.
172
00:14:03,066 --> 00:14:05,568
Eles estão por toda parte!
- Não se preocupe, eu cuidarei deles.
173
00:14:06,569 --> 00:14:09,072
Essa é Dorabela
do "Planeta do Dr. Magic".
174
00:14:09,272 --> 00:14:11,374
Mudamos o prazo
para fazer login.
175
00:14:11,574 --> 00:14:13,076
Então, se você quiser ver
seus efeitos
176
00:14:13,276 --> 00:14:14,777
é melhor trazer a fita hoje.
OK?
177
00:14:16,379 --> 00:14:18,981
Isso, tenho a sensação de que vai
meu mundo inteiro está ficando louco!
178
00:14:19,782 --> 00:14:22,385
Eu tenho duas semanas de trabalho
até eu colocar tudo em funcionamento.
179
00:14:22,585 --> 00:14:23,586
Tem que ser perfeito.
180
00:14:23,786 --> 00:14:25,288
O rolo de demonstração perfeito.
181
00:14:25,488 --> 00:14:27,048
É assim que posso dar-lhes
mostre o trabalho, cara.
182
00:14:27,089 --> 00:14:29,392
Ah, que maneira de
ganhar a vida!
183
00:14:37,099 --> 00:14:39,201
Não, querido, não quero que você faça isso.
184
00:14:40,302 --> 00:14:42,705
Bem, contanto que seja
o segundo filho está bem.
185
00:14:43,105 --> 00:14:46,008
Não! Mamãe deu para você
mil no último domingo!
186
00:14:47,710 --> 00:14:49,211
Te ligo mais tarde.
Olá.
187
00:14:49,411 --> 00:14:50,851
Quem é você?
-Mike Zhitlov. Olá.
188
00:14:51,013 --> 00:14:52,615
Dorabela, assistente de produção.
189
00:14:52,815 --> 00:14:55,017
Eu não aperto as mãos. Obrigado.
- Por que?
190
00:14:55,217 --> 00:14:57,419
É uma história um pouco longa.
- Olha,
191
00:14:57,620 --> 00:14:59,421
aqui está uma lista de recursos visuais,
verifique o que você pode
192
00:14:59,621 --> 00:15:01,824
e coloque um carretel nisso
um monte. Tudo bem?
193
00:15:02,624 --> 00:15:04,326
Precisa mostrar isso ao produtor.
194
00:15:04,526 --> 00:15:06,929
É um filme! Não é?
fita?
195
00:15:07,129 --> 00:15:08,831
Que dor. Nós precisamos disso
projetor.
196
00:15:09,031 --> 00:15:10,732
Bem, foi por isso que eu trouxe!
197
00:15:10,933 --> 00:15:12,634
Eu conheço todos esses recursos visuais e
Eu posso mostrar a eles
198
00:15:12,734 --> 00:15:14,136
imediatamente ao produtor.
- Olhar!
199
00:15:14,336 --> 00:15:15,837
Eu assisto tudo primeiro!
200
00:15:16,038 --> 00:15:17,539
Leva apenas 5 minutos.
201
00:15:18,440 --> 00:15:20,642
Ok, configure.
- Bom.
202
00:15:32,154 --> 00:15:34,155
Agora, em uma história cômica
Dr. Magic vive
203
00:15:34,356 --> 00:15:35,457
em uma casa velha e estranha.
204
00:15:35,657 --> 00:15:37,959
Não usamos nenhum
lixo de quadrinhos!
205
00:15:38,159 --> 00:15:40,862
Eu contrato um profissional
um escritor que faz tudo.
206
00:15:41,062 --> 00:15:42,440
Este foi publicado há 20 anos.
207
00:15:42,464 --> 00:15:43,641
É um dos melhores
revista...
208
00:15:43,665 --> 00:15:46,468
desculpe, esse ator é você?
- Sim, eu fiz.
209
00:15:46,668 --> 00:15:47,745
Eu uso minha própria fantasia.
210
00:15:47,769 --> 00:15:48,870
Por que você está agindo nisso?
211
00:15:48,970 --> 00:15:50,672
Porque eu estava disponível e barato.
212
00:15:50,772 --> 00:15:53,074
Por que não há som?
- Porque eu não faço o som.
213
00:15:53,174 --> 00:15:55,076
Quem dirigiu isso?
- Sou eu.
214
00:15:55,176 --> 00:15:56,954
Basta mostrar ao produtor.
Eu fiz o filme inteiro.
215
00:15:56,978 --> 00:15:58,479
Ok, desligue.
216
00:15:58,680 --> 00:16:00,057
Faltam dois minutos.
- Olha...
217
00:16:00,081 --> 00:16:01,683
O que você quer de mim?
218
00:16:01,883 --> 00:16:03,885
Quero mostrar isso ao produtor!
219
00:16:04,085 --> 00:16:06,788
Você está no sindicato do diretor?
- Não, sou freelancer.
220
00:16:06,988 --> 00:16:09,991
Nem em nenhum sindicato?
- Sim. Estados Unidos.
221
00:16:10,191 --> 00:16:12,393
Olha, saia do meu caminho
escritórios!
222
00:16:12,593 --> 00:16:14,471
Eu posso participar do
muitos sindicatos por causa disso.
223
00:16:14,495 --> 00:16:16,097
Então é melhor você participar!
224
00:16:16,297 --> 00:16:17,899
Estamos sob filiação sindical.
225
00:16:18,099 --> 00:16:21,002
E eu não tolero ninguém se
não registrado profissionalmente!
226
00:16:21,202 --> 00:16:22,403
Então me inscreva.
227
00:16:22,603 --> 00:16:25,006
Olha, se você trabalha comigo
Espero um profissional!
228
00:16:25,106 --> 00:16:27,208
Você nem aperta a mão,
você precisa de um psiquiatra.
229
00:16:27,408 --> 00:16:29,710
Senhorita Boleri se quiser
pegar uma parte do meu corpo
230
00:16:29,910 --> 00:16:31,912
e agite antes que não
que nos tornemos amigos
231
00:16:32,012 --> 00:16:34,132
você tem um problema muito maior
do que você pensa que eu tenho.
232
00:16:34,815 --> 00:16:37,418
Melhor esquecer o trabalho
em qualquer estúdio!
233
00:16:37,618 --> 00:16:40,321
E encontre ajuda profissional!
234
00:16:42,523 --> 00:16:46,427
Dois meses de trabalho acabaram
e o resto das minhas economias.
235
00:16:47,528 --> 00:16:49,630
E aqui está a dor de cabeça.
236
00:16:54,935 --> 00:16:56,837
Dora...
- O que é isso?
237
00:16:57,337 --> 00:16:58,939
Por que você voltou?
238
00:16:59,139 --> 00:17:01,942
Ontem à noite no escritório,
quando todos foram embora:
239
00:17:04,144 --> 00:17:05,145
Ziha!
240
00:17:05,345 --> 00:17:06,947
Mais rápido! Vamos, Jiha!
241
00:17:07,147 --> 00:17:08,949
Como você soube disso?
242
00:17:09,149 --> 00:17:10,951
É um efeito especial.
243
00:17:13,653 --> 00:17:15,555
Então é melhor você se juntar a eles!
244
00:17:15,756 --> 00:17:17,958
Participe.. Participe..
Participe..
245
00:17:20,260 --> 00:17:21,761
EDIFÍCIO DA UNIÃO
246
00:17:24,664 --> 00:17:26,666
Olá. Olá.
- Posso ajudar?
247
00:17:26,866 --> 00:17:28,268
Que. Como faço para entrar?
no sindicato do diretor?
248
00:17:28,368 --> 00:17:30,246
Você precisa de uma assinatura de estúdio,
produtor, mais cedo ou mais tarde
249
00:17:30,270 --> 00:17:32,772
você aprova o conselho do sindicato.
Obrigado.
250
00:17:32,872 --> 00:17:34,474
Com licença, quanto custa a primeira parcela?
251
00:17:34,574 --> 00:17:35,675
7.000 dólares.
252
00:17:35,775 --> 00:17:37,677
Cem dólares para se inscrever,
dois dólares trimestralmente,
253
00:17:37,777 --> 00:17:38,897
e 10% do seu salário.
254
00:17:38,978 --> 00:17:40,098
7.000 dólares.
Para que serve isso?
255
00:17:40,180 --> 00:17:42,182
É quanto você paga para entrar
para o sindicato!
256
00:17:42,282 --> 00:17:44,284
Você tem redes sociais que nós
volta com pensão?
257
00:17:44,384 --> 00:17:46,586
Absolutamente não!
Quais são as suas qualificações?
258
00:17:46,686 --> 00:17:48,388
Eu faço efeitos especiais
para equipes pequenas.
259
00:17:48,488 --> 00:17:49,665
Então você precisa de um assistente de direção,
260
00:17:49,689 --> 00:17:51,991
outro papel e tudo
assinado pelo sindicato.
261
00:17:52,091 --> 00:17:53,393
Eu dirijo animações!
262
00:17:53,493 --> 00:17:56,095
Então discuta isso com
sindicato dos animadores!
263
00:18:00,199 --> 00:18:02,401
Bem, quais são vocês?
qualificações de animador, hein?
264
00:18:02,502 --> 00:18:05,004
Bem, tudo. Desenho animado, cera
figuras...
265
00:18:05,204 --> 00:18:08,007
Não! Para desenhos animados
você precisa de $ 2.100,
266
00:18:08,207 --> 00:18:09,609
mais $ 50 por mês,
267
00:18:09,809 --> 00:18:11,410
e $ 100 trimestralmente.
268
00:18:11,510 --> 00:18:13,112
E animações de filmes?
269
00:18:13,212 --> 00:18:15,314
Então vá para o sindicato dos cinegrafistas.
270
00:18:16,615 --> 00:18:19,418
Não senhor, o estúdio está contratando
o próximo da escalação.
271
00:18:19,518 --> 00:18:20,720
Como faço para entrar na escalação?
272
00:18:20,920 --> 00:18:22,922
Você tem que estar no sindicato.
- E como entro no sindicato?
273
00:18:23,022 --> 00:18:24,423
Quando você está na escalação.
274
00:18:24,523 --> 00:18:26,225
Milis, não consigo entrar
se ainda não sou membro?
275
00:18:26,325 --> 00:18:27,325
Isso mesmo.
276
00:18:27,426 --> 00:18:28,828
Você precisa de três assistentes
cinegrafista,
277
00:18:28,928 --> 00:18:30,329
realizou exame físico,
278
00:18:30,529 --> 00:18:32,932
uma carta do produtor
e você paga a taxa de adesão.
279
00:18:33,132 --> 00:18:35,134
Ok, tenho 10 anos
trabalhando com a câmera!
280
00:18:35,234 --> 00:18:37,336
Então você cometeu uma falta!
281
00:18:37,436 --> 00:18:40,239
Você terá que começar
tudo desde o início.
282
00:18:40,339 --> 00:18:42,241
Como cineasta.
283
00:18:42,341 --> 00:18:44,343
Olha, eu só faço pequenos filmes.
284
00:18:44,443 --> 00:18:46,044
Isso é para mais uma união!
285
00:18:46,145 --> 00:18:47,946
Palco e modelagem.
Ao lado!
286
00:18:48,147 --> 00:18:51,149
São apenas 10mm...
- De jeito nenhum! Sair!
287
00:18:51,250 --> 00:18:52,351
Junte-se ao alvo!
288
00:18:52,451 --> 00:18:54,653
Eu preciso de prática?
- Três anos seguidos.
289
00:18:54,853 --> 00:18:56,455
Mas você não deve ter
mais de 25 anos.
290
00:18:56,655 --> 00:18:57,856
Esta é uma projeção simples!
291
00:18:58,056 --> 00:18:59,458
Vá para o sindicato dos projetores!
292
00:18:59,558 --> 00:19:02,461
Mas foi para aqui que me enviaram.
- Junte-se aos boiardos.
293
00:19:02,561 --> 00:19:04,363
Aqui está o número dele.
- Esse é o número errado.
294
00:19:04,463 --> 00:19:06,064
Triplique o número e use-o!
295
00:19:06,164 --> 00:19:08,667
Isso é uma loucura!
- Esse é o sistema.
296
00:19:19,277 --> 00:19:21,179
Isso é único.
297
00:19:23,181 --> 00:19:25,884
Olá! Estou aqui!
298
00:19:27,085 --> 00:19:29,788
Que dia maravilhoso
para o espírito criativo.
299
00:19:32,390 --> 00:19:34,893
Desculpe mãe.
Papai...
300
00:19:40,898 --> 00:19:43,501
Eu precisava de tudo grande
fazer até agora.
301
00:19:44,102 --> 00:19:46,604
Se eu não estivesse ocupado
fazendo pequenas coisas.
302
00:19:48,206 --> 00:19:50,708
Eu me pergunto quantos outros
há pessoas lá.
303
00:19:51,309 --> 00:19:55,913
Quem escreve histórias e cenários
que ninguém vai ler.
304
00:19:57,615 --> 00:20:01,118
Eles fazem filmes que
ninguém verá.
305
00:20:02,520 --> 00:20:06,924
Eles revelam segredos, coisas importantes
o que ajudará a todos.
306
00:20:08,225 --> 00:20:10,828
Talvez eu não devesse
Eu faço filmes para viver.
307
00:20:13,230 --> 00:20:16,934
Eu tenho uma bicicleta, posso
Eu entrego bebidas.
308
00:20:22,640 --> 00:20:24,742
Se eu pudesse fazer isso
de verdade.
309
00:20:26,644 --> 00:20:29,646
Se eles pudessem viver
de esperança e desejo,
310
00:20:31,348 --> 00:20:34,852
fazer filmes
com a velocidade do pensamento,
311
00:20:35,652 --> 00:20:39,556
todos os filmes poderiam ser
312
00:20:39,756 --> 00:20:43,961
como todos os sonhos que sonho.
313
00:20:54,871 --> 00:20:56,373
Harvey, atenda o telefone.
314
00:20:57,074 --> 00:20:58,575
Harvey, atenda o telefone!
315
00:20:59,676 --> 00:21:01,278
O que? O que é?
O que é?
316
00:21:01,478 --> 00:21:02,718
Harvey, preciso falar com você
317
00:21:02,879 --> 00:21:03,980
para usar Jitlov.
318
00:21:04,181 --> 00:21:06,182
Você me liga no meio da noite para me dizer
319
00:21:06,383 --> 00:21:08,585
que eu deveria contratar
totalmente desconhecido?
320
00:21:08,685 --> 00:21:09,786
Você está louco?
321
00:21:09,886 --> 00:21:11,788
Se você não quiser, o Dr. Magic o fará.
322
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
E daí? Você vai
pare de me provocar?
323
00:21:14,090 --> 00:21:14,991
Eu não ligo.
324
00:21:15,091 --> 00:21:18,294
Você não vai se importar, cara.
quando sua classificação cai.
325
00:21:18,395 --> 00:21:19,496
O que você está falando?
326
00:21:19,596 --> 00:21:21,297
Aposto que eles também não
contratou mais.
327
00:21:21,397 --> 00:21:22,557
Ele o fará se não o pegarmos primeiro.
328
00:21:22,599 --> 00:21:24,039
Vamos usar o trabalho dele
em nosso show.
329
00:21:24,100 --> 00:21:25,201
Eu preciso de nomes!
330
00:21:25,301 --> 00:21:26,803
Como será o desconhecido
fazer a diferença?
331
00:21:26,903 --> 00:21:29,505
Aposto que ele também não pode
para fazer algo útil.
332
00:21:29,906 --> 00:21:33,009
Oh cara, você fez uma aposta.
333
00:21:33,209 --> 00:21:35,311
É isso? Quanto você aposta?
Em mil?
334
00:21:35,411 --> 00:21:36,512
Cinco mil?
335
00:21:36,612 --> 00:21:38,715
Oh Harvey, não seja cínico.
336
00:21:38,815 --> 00:21:41,417
Aposto meu salário
para todo o show.
337
00:21:41,517 --> 00:21:44,420
25.000 dólares!
338
00:21:44,620 --> 00:21:46,322
US$ 25.000?
339
00:21:46,522 --> 00:21:49,325
E o que ele disse?
US$ 25.000?
340
00:21:50,026 --> 00:21:52,528
Eu gostaria de fazer uma aposta.
- Você pode!
341
00:22:00,036 --> 00:22:01,337
Harvey, você ronca!
342
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Você sabe que eu não posso
Eu durmo quando você ronca!
343
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Ah, bem...
344
00:22:19,054 --> 00:22:21,557
espere, espere
Estou indo, estou indo!
345
00:22:21,657 --> 00:22:23,158
Eu entendi, eu entendi!
Estou aqui.
346
00:22:23,258 --> 00:22:24,359
Halo?
347
00:22:24,460 --> 00:22:26,962
Olá. eu li
seu roteiro.
348
00:22:27,162 --> 00:22:30,265
E eu gostaria de ver você
aqui às 11 da manhã.
349
00:22:30,766 --> 00:22:32,367
Sim, claro.
350
00:22:32,467 --> 00:22:34,169
Excelente. Até lá.
351
00:22:35,671 --> 00:22:36,972
Eles ligaram!
352
00:22:37,072 --> 00:22:39,274
A grande caçada está me chamando!
353
00:22:42,978 --> 00:22:44,479
Piso executivo.
354
00:22:44,679 --> 00:22:45,857
Bom dia.
- Você pensou que eu estava brincando.
355
00:22:45,881 --> 00:22:48,884
Eu acreditarei quando passarmos
recepção e guardas.
356
00:22:50,285 --> 00:22:52,387
Bom dia.
Ah, bom dia.
357
00:22:52,487 --> 00:22:54,589
Eles estão esperando por você.
Por que você não entra?
358
00:22:55,090 --> 00:22:57,392
Bom dia, Hollywood Studios.
359
00:22:57,492 --> 00:22:59,094
Já me sinto em casa.
360
00:22:59,194 --> 00:23:00,771
Você acha que os produtores vão
dar um escritório aqui?
361
00:23:00,795 --> 00:23:02,797
Então...
- E o secretário particular?
362
00:23:02,897 --> 00:23:04,675
Eu acho que é melhor
você pergunta ao diretor. Ele está bem.
363
00:23:04,699 --> 00:23:06,059
Mas esse produtor
ele tem um temperamento ruim.
364
00:23:06,101 --> 00:23:07,402
Esse homem é um tirano.
365
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
Entre.
366
00:23:10,004 --> 00:23:11,506
Olá Mike,
quem é seu amigo
367
00:23:11,606 --> 00:23:13,606
Olá Brian Lukas.
Seu gerente de negócios.
368
00:23:13,708 --> 00:23:14,809
Como vai você?
- Estou feliz.
369
00:23:15,009 --> 00:23:16,010
Posso tomar uma bebida?
370
00:23:16,211 --> 00:23:17,912
Meça Lu, um par de penas para os meninos
371
00:23:18,112 --> 00:23:19,814
e retenha minhas ligações.
Você vai, querido?
372
00:23:20,315 --> 00:23:22,617
Obrigado.
- De nada.
373
00:23:23,618 --> 00:23:25,219
Lucas, né?
- Não somos parentes.
374
00:23:25,320 --> 00:23:26,621
Você não é parente?
375
00:23:26,821 --> 00:23:28,623
Mike, quer saber?
você deveria fazer isso?
376
00:23:28,723 --> 00:23:31,025
Sim. Brian veio com isso
todo o orçamento.
377
00:23:31,125 --> 00:23:33,528
Eu também tenho diálogos e locais.
378
00:23:33,728 --> 00:23:36,430
Primeiro você precisa que o trabalho seja visto.
379
00:23:36,531 --> 00:23:39,233
De pessoas, estúdios, produtores.
380
00:23:40,534 --> 00:23:42,436
Os maiores efeitos de Hollywood.
381
00:23:43,537 --> 00:23:45,840
Estamos fazendo um especial de TV
usando inserções
382
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
dos melhores filmes com efeitos
que já foram feitos.
383
00:23:48,542 --> 00:23:50,945
Destaque de um verdadeiro mago
de Hollywood.
384
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
Aquele que dá ao nosso
magia dos filmes.
385
00:23:53,848 --> 00:23:56,450
E Mike, queremos que você aja
386
00:23:56,650 --> 00:23:58,152
este pequeno bruxo.
- O que!?
387
00:23:59,153 --> 00:24:01,055
E você dirige todas as sequências
com efeitos.
388
00:24:01,255 --> 00:24:03,557
E quais sequências?
- Algo diferente.
389
00:24:03,657 --> 00:24:05,359
Algo que não foi feito antes.
390
00:24:05,559 --> 00:24:07,161
Qual é o especial mais difícil
efeito?
391
00:24:07,561 --> 00:24:09,263
Pare de pixelização.
392
00:24:09,463 --> 00:24:11,665
É isso!
É exatamente isso que eu quero!
393
00:24:11,865 --> 00:24:13,667
O quê, parar os dinossauros poderosos?
- Não!
394
00:24:13,767 --> 00:24:16,370
Grande. Eu quero tamanho grande,
luz, câmera, ação.
395
00:24:16,570 --> 00:24:17,571
Você é um cineasta.
396
00:24:17,771 --> 00:24:19,873
quero davidim o filme inteiro
estúdio conforme ele é criado.
397
00:24:20,073 --> 00:24:21,775
Música, trompetistas marchando,
398
00:24:21,975 --> 00:24:23,277
centenas de caixas de filmes,
399
00:24:23,477 --> 00:24:25,479
Eu quero um mundo inteiro de criatividade
energia!
400
00:24:25,679 --> 00:24:27,581
Harvey!
- Você estava certo.
401
00:24:27,781 --> 00:24:29,683
Eu estava errado.
Eles podem fazer isso.
402
00:24:29,883 --> 00:24:31,385
Ele é brilhante.
Isso é ótimo.
403
00:24:31,585 --> 00:24:34,087
Muito obrigado pessoal,
você tem três semanas
404
00:24:34,287 --> 00:24:35,288
faça isso!
405
00:24:37,090 --> 00:24:38,592
Vamos fazer o quê?
- Não sei.
406
00:24:39,192 --> 00:24:41,094
Quanto eles nos pagam?
407
00:24:41,294 --> 00:24:43,797
E por quanto tempo?
- Não sei.
408
00:24:45,198 --> 00:24:47,200
O que você está tentando fazer? Você sabe disso
eles não podem trabalhar
409
00:24:47,300 --> 00:24:49,402
tais efeitos. É barato
maneira de conseguir
410
00:24:49,603 --> 00:24:51,404
25.000 dólares, se você me perguntar.
411
00:24:51,504 --> 00:24:53,944
Com licença, qual é o nosso orçamento para isso?
- Ah, Brian...
412
00:24:54,007 --> 00:24:56,209
Não se preocupe com dinheiro,
é uma coisa menor.
413
00:24:56,409 --> 00:24:57,911
Vou ligar para o controlador do estúdio,
414
00:24:58,011 --> 00:25:00,113
calculará os custos
e eu vou deixar você saber.
415
00:25:00,213 --> 00:25:01,314
Adeus!
416
00:25:01,414 --> 00:25:02,415
Vamos!
417
00:25:02,515 --> 00:25:04,117
Em 35mm com controle móvel,
418
00:25:04,317 --> 00:25:06,437
animação por computador,
com óptica laser...
419
00:25:06,519 --> 00:25:08,922
Brian, isso custou 35.000
dólares por segundo.
420
00:25:09,122 --> 00:25:11,824
Eles nos darão dinheiro.
- Mas só daqui a três semanas.
421
00:25:12,025 --> 00:25:14,327
Eles precisam de anúncios com
efeitos para ativá-lo.
422
00:25:14,427 --> 00:25:16,547
Sim, com três meses de planejamento,
história roteirizada,
423
00:25:16,729 --> 00:25:18,289
o cenário definido,
estrelas de cinema,
424
00:25:18,331 --> 00:25:19,632
música e então acabou.
425
00:25:19,732 --> 00:25:20,733
Desculpe.
426
00:25:20,933 --> 00:25:23,336
Vamos para Steve, ele
faz música em tudo.
427
00:25:26,138 --> 00:25:28,741
Estúdios de Hollywood? Não,
Tentei escrever para eles.
428
00:25:28,841 --> 00:25:30,281
Eles não aceitam
música independente.
429
00:25:30,343 --> 00:25:31,944
Espere um minuto, eu tenho que
inventar música
430
00:25:32,144 --> 00:25:33,646
até eu fazer a animação.
431
00:25:33,746 --> 00:25:35,147
Bem, interessante.
432
00:25:35,247 --> 00:25:36,949
não sei, poderia
para acabar bem.
433
00:25:37,049 --> 00:25:38,351
Eu tenho uma ideia.
- Qual deles?
434
00:25:38,751 --> 00:25:40,753
Você canta, seus lábios se movem.
435
00:25:41,454 --> 00:25:43,956
Isso seria muito difícil
para invadir no final.
436
00:25:44,156 --> 00:25:46,158
Você quer dizer pixelização com lábios?
- Claro.
437
00:25:46,258 --> 00:25:47,860
Qual é o seu orçamento?
- Eu não sei...
438
00:25:47,960 --> 00:25:49,461
Brian está trabalhando nisso.
439
00:25:49,562 --> 00:25:51,363
Bem, é dinheiro adiantado.
440
00:25:51,564 --> 00:25:55,067
Para estúdio, fitas de duas polegadas,
melhores fitas, microfones...
441
00:26:15,187 --> 00:26:17,990
Mike! Eu cuidei de tudo.
Falei com Stryker.
442
00:26:18,190 --> 00:26:20,692
A única coisa que eles não nos dão
dinheiro antecipadamente.
443
00:26:20,792 --> 00:26:23,295
Eles cancelam o contrato conosco
porque não estamos no sindicato.
444
00:26:23,495 --> 00:26:25,897
Mas quando fazemos o filme
eles compram de nós
445
00:26:26,098 --> 00:26:28,300
por padrão
formulário de requisição,
446
00:26:28,500 --> 00:26:30,802
coloque os votos
e recebemos o dinheiro de volta.
447
00:26:35,307 --> 00:26:38,610
Ei, apenas $ 10?
-$ 10?
448
00:26:39,811 --> 00:26:41,413
Com licença, onde está o marcador?
449
00:26:42,314 --> 00:26:44,716
Sete vezes para isso.
- 70?
450
00:26:47,619 --> 00:26:49,621
Mike, por que você não entra
cuidar do filme?
451
00:26:49,821 --> 00:26:51,222
Estarei à venda.
OK?
452
00:26:51,322 --> 00:26:53,024
Sim, Brian.
453
00:26:53,224 --> 00:26:54,726
Talvez 50?
- Por 20?
454
00:26:54,926 --> 00:26:56,528
Você não pode cobrar
70 por essa coisa.
455
00:26:56,628 --> 00:26:58,730
75 para você.
- O que!?
456
00:26:59,030 --> 00:27:00,531
Vamos lá...
457
00:27:01,132 --> 00:27:03,134
ok, vamos
compre quadrinhos antigos.
458
00:27:03,234 --> 00:27:04,335
Pelo preço de capa.
459
00:27:19,750 --> 00:27:21,852
Quanto eles nos pagam?
- 5.000 dólares.
460
00:27:22,053 --> 00:27:23,754
Bryan, isso não resolve
nem equipamento.
461
00:27:23,955 --> 00:27:25,756
Eles nos dão de graça
espaço de estúdio,
462
00:27:25,856 --> 00:27:27,458
linhas profissionais.
- E a equipe?
463
00:27:27,558 --> 00:27:29,360
Trabalhamos sozinhos e economizamos dinheiro.
464
00:27:29,460 --> 00:27:31,862
Você é o único ator.
E grátis. - Certo?
465
00:27:32,063 --> 00:27:34,064
Só precisamos de um script
e um pouco de música.
466
00:27:34,265 --> 00:27:36,066
Vamos, invente algo para o filme!
467
00:27:56,487 --> 00:27:58,589
Como você faz isso?
-Cindy? Olá.
468
00:27:58,789 --> 00:28:00,090
Com leitor de cassetes.
469
00:28:00,290 --> 00:28:02,192
Ele é o Sr. Rápido.
- O que você diz?
470
00:28:02,392 --> 00:28:04,294
eu sou cantado
um mago em um programa de TV.
471
00:28:04,394 --> 00:28:05,954
Você quer dizer, no show com
efeitos especiais?
472
00:28:05,996 --> 00:28:07,798
Que!
- Poderíamos atuar nisso.
473
00:28:07,898 --> 00:28:09,399
Talvez nos vejamos.
474
00:28:13,603 --> 00:28:15,705
Você sabe, eu nem sei seu nome.
475
00:28:17,107 --> 00:28:19,609
Meu nome é Mike.
- Mike?
476
00:28:20,110 --> 00:28:21,788
Você vai usar
princesas feiticeiras?
477
00:28:21,812 --> 00:28:23,313
Eu sou bom com brilhos.
478
00:28:23,413 --> 00:28:25,015
E eu faço mágica.
- Sim.
479
00:28:25,815 --> 00:28:28,318
Não, mas se você quiser
para ajudar nos bastidores...
480
00:28:28,518 --> 00:28:30,020
Nos bastidores!?
481
00:28:30,320 --> 00:28:32,522
Se eu não puder ir em frente, não irei de jeito nenhum.
482
00:28:32,722 --> 00:28:35,225
Que tipo de trabalho é esse?
- Bem, é preciso muita paciência.
483
00:28:35,425 --> 00:28:36,926
Você tem que ser gentil e preciso.
484
00:28:37,127 --> 00:28:38,728
Eu vou te ensinar as regras básicas
485
00:28:38,828 --> 00:28:40,230
mas você terá que trabalhar muito.
486
00:28:40,330 --> 00:28:42,031
Vamos, querido, me ouça
Eu mesmo minto muito.
487
00:28:42,132 --> 00:28:44,234
Não, está tudo bem...
- Vá, garota!
488
00:28:44,334 --> 00:28:46,436
Vou explicar tudo para você.
- Cindy, espere!
489
00:28:47,637 --> 00:28:48,838
Pegue!
490
00:28:50,940 --> 00:28:53,843
Vamos!
- Olá Mike, divirta-se.
491
00:28:54,043 --> 00:28:56,145
Até mais, rápido.
- Adeus!
492
00:28:56,346 --> 00:28:58,047
Não sei o que você vê nele.
493
00:28:58,247 --> 00:28:59,327
Eu gosto disso.
- Garota,
494
00:28:59,449 --> 00:29:01,150
ele faz efeitos especiais.
495
00:29:01,350 --> 00:29:02,852
Tem a mesma cor do vapor.
496
00:29:07,056 --> 00:29:09,258
Lá está o mago
velocidade e tempo
497
00:29:09,458 --> 00:29:11,560
localizado sob o letreiro de Hollywood.
498
00:29:11,761 --> 00:29:13,763
Para cantar sobre alegria e amor
499
00:29:13,963 --> 00:29:17,166
E assim sacode a cidade adormecida.
500
00:30:01,009 --> 00:30:02,110
Não disponível.
501
00:30:02,310 --> 00:30:03,812
Cem dólares por estrela.
502
00:30:04,012 --> 00:30:06,314
Eu lhes dou TV grátis
mostram e não dão dinheiro!?
503
00:30:06,515 --> 00:30:08,316
Esqueça! O que eles
com quem eles acham que estão lidando?
504
00:30:08,617 --> 00:30:10,318
Talvez eu possa
use minhas conexões.
505
00:30:12,120 --> 00:30:14,022
Livroman.
Sim, como vai?
506
00:30:14,222 --> 00:30:15,824
Bem, estamos em pré-produção agora
507
00:30:16,024 --> 00:30:18,024
e temos que ver o som
estágio e usá-lo.
508
00:30:18,927 --> 00:30:21,129
Olha, é um estúdio muito movimentado,
509
00:30:21,329 --> 00:30:22,969
está tudo reservado.
Eu vou te contar como.
510
00:30:23,131 --> 00:30:24,632
Por que você não tenta o diretório?
511
00:30:24,833 --> 00:30:26,334
Confira outras etapas
nas proximidades,
512
00:30:26,534 --> 00:30:27,574
encontre algo que você goste
513
00:30:27,736 --> 00:30:29,938
e enviaremos a solicitação
instâncias superiores.
514
00:30:30,138 --> 00:30:32,340
Pode? Bom!
Tudo bem, querido.
515
00:30:32,540 --> 00:30:34,542
Ataque.
Sim, até mais tarde.
516
00:30:38,046 --> 00:30:39,047
ouça,
517
00:30:39,147 --> 00:30:40,424
se ele me ligar ou
Stryker novamente
518
00:30:40,448 --> 00:30:41,549
diga a ele que estamos fora.
519
00:30:41,649 --> 00:30:44,752
Diga qualquer coisa a ele. E o mesmo se aplica
e para seu amigo Lukas.
520
00:30:46,054 --> 00:30:49,257
Eu entendo Sr. Livros.
Tudo o que você diz, senhor.
521
00:30:50,958 --> 00:30:52,560
Escritório do Sr. Bookman.
522
00:30:53,761 --> 00:30:55,763
Sr. Jorge Lucas
retorna a ligação?
523
00:30:58,466 --> 00:31:01,469
Sinto muito, mas
O Sr. Bukman está com pressa.
524
00:31:01,669 --> 00:31:04,071
Sim, muito obrigado.
525
00:31:04,272 --> 00:31:05,673
Tenha um bom dia.
526
00:31:10,578 --> 00:31:11,879
E agora?
527
00:31:11,979 --> 00:31:13,781
Bem, vamos tentar.
528
00:31:17,084 --> 00:31:19,186
Um filme em um palco sonoro real.
529
00:31:19,286 --> 00:31:21,088
Eles podem ser nós
porta de entrada do sistema.
530
00:31:21,989 --> 00:31:24,291
Sim, é um estúdio sonoro, tudo bem.
531
00:31:24,391 --> 00:31:28,495
Quanto custa isso?
- 4.000 mais 400 por tarifa.
532
00:31:28,696 --> 00:31:30,798
US$ 4.400!?
533
00:31:30,898 --> 00:31:33,901
E tudo isso em uma semana?
- Não, isso é por hoje.
534
00:31:34,301 --> 00:31:38,605
E é claro que não inclui
um eletricista adequado,
535
00:31:38,806 --> 00:31:41,008
dois eletricistas assistentes,
536
00:31:41,108 --> 00:31:45,412
designer de interiores,
coordenador de projeto e...
537
00:31:45,712 --> 00:31:48,415
Esta é a nossa fase económica.
538
00:31:48,615 --> 00:31:51,218
Como você pode ver,
está centralmente localizado
539
00:31:51,418 --> 00:31:53,520
perto de estações de ônibus maiores
e estações ferroviárias.
540
00:31:56,423 --> 00:31:58,125
E o aeroporto de Burbank.
541
00:31:58,225 --> 00:32:01,328
Tem 79 pés por 433 pés.
542
00:32:01,428 --> 00:32:03,830
$ 750 para aluguel,
543
00:32:04,030 --> 00:32:06,132
US$ 1.500 para o dia da filmagem
544
00:32:06,333 --> 00:32:08,635
mais US$ 40 para o outlet.
545
00:32:09,936 --> 00:32:11,438
Tem uma combinação
546
00:32:11,638 --> 00:32:15,241
rednote e mega consoles
em todo o espaço.
547
00:32:16,443 --> 00:32:18,845
E custa US$ 20 por dia.
548
00:32:19,045 --> 00:32:21,448
Ao virar da esquina e direto para o meio.
549
00:32:23,449 --> 00:32:26,653
Sr. Bukmane, Sr.
no telefone para você.
550
00:32:27,654 --> 00:32:28,755
Diga, querido.
551
00:32:28,955 --> 00:32:30,595
Tem um memorando? Nós podemos
use insert, certo?
552
00:32:30,657 --> 00:32:33,860
Bem, vou pensar nisso quando conseguir
meu palco sonoro.
553
00:32:34,060 --> 00:32:36,262
O que!? o que você está tentando fazer
ter um derrame?
554
00:32:36,362 --> 00:32:38,865
Sr. Bukmane, eu tentei
ligar para você 24 vezes.
555
00:32:39,065 --> 00:32:43,069
Olha, não posso te ajudar.
Tudo é prioritário.
556
00:32:43,269 --> 00:32:45,071
Tudo? Mas para nós
só preciso de algumas luzes
557
00:32:45,271 --> 00:32:46,351
e uma dúzia de extras...
558
00:32:46,472 --> 00:32:51,477
Sim, o sindicato menciona a greve
e o estúdio tem prazos, mas...
559
00:32:51,677 --> 00:32:54,380
Ei, eu quero te contar
como estou impressionado
560
00:32:54,580 --> 00:32:57,583
sua desenvoltura
e eu sei que você vai fazer isso.
561
00:32:57,783 --> 00:32:59,161
OK, querido?
Ok, obrigado. Olá.
562
00:32:59,185 --> 00:33:00,286
Bookman, espere...
563
00:33:00,386 --> 00:33:01,687
Atores!
564
00:33:06,192 --> 00:33:07,693
Tudo está lá.
565
00:33:29,715 --> 00:33:31,817
Michael, eu liguei para você
Sr.
566
00:33:32,017 --> 00:33:33,919
ele encontrou suas caixas.
- Ótima mãe!
567
00:33:34,119 --> 00:33:36,121
Eu te disse Brian
que vai funcionar!
568
00:33:36,221 --> 00:33:39,324
Sim, Mike, mas é difícil.
- Mas vai funcionar, sim!
569
00:33:39,825 --> 00:33:42,728
Claro que vai funcionar
se não tivermos uma hérnia.
570
00:33:43,428 --> 00:33:44,930
Eles só me deram um
passar.
571
00:33:45,030 --> 00:33:47,432
Então você traz o equipamento
e eu vou administrar.
572
00:33:47,632 --> 00:33:49,134
E como você vai entrar?
- Do lado.
573
00:34:08,853 --> 00:34:10,355
Tudo bem meninas, alto.
574
00:34:10,555 --> 00:34:12,056
5, 6, 7, 8...
575
00:34:12,857 --> 00:34:14,259
Boa tentativa.
576
00:34:21,666 --> 00:34:24,068
Você não sabe que se
olhar para o sol te deixa cego?
577
00:34:24,168 --> 00:34:25,970
Sim, mas pode valer a pena.
578
00:34:26,070 --> 00:34:27,772
Ei, olhe isso, eles não são
me dê as mãos!
579
00:34:27,872 --> 00:34:30,575
E eu sinto que
banana verde gigante!
580
00:34:30,675 --> 00:34:33,478
Do que você está reclamando? eu faria
deveria ser um meteoro
581
00:34:33,578 --> 00:34:34,679
e eu pareço uma almôndega!
582
00:34:34,779 --> 00:34:36,280
Achei que você fosse um bolinho.
- Ei, ei!
583
00:34:36,781 --> 00:34:37,982
Como eu pareço, hein?
584
00:34:38,082 --> 00:34:39,984
O que você é, um inseto espacial?
585
00:34:41,786 --> 00:34:43,187
O que é isso?
586
00:34:43,287 --> 00:34:44,407
Você disse que queria meteoros.
587
00:34:44,488 --> 00:34:46,590
Estes são foguetes.
- Eu não disse foguetes.
588
00:34:46,691 --> 00:34:47,792
E eu não disse rockkets,
589
00:34:47,892 --> 00:34:49,694
Eu disse foguetes.
Foguetes!
590
00:34:49,794 --> 00:34:51,695
Então vá mudar
trajes.
591
00:34:52,797 --> 00:34:54,498
Foguetes! Você sabe?
- Sim.
592
00:34:54,598 --> 00:34:56,901
Fácil, esse show não é
sobre técnicos de efeitos?
593
00:34:57,101 --> 00:35:00,004
Ah, sim, belos asteróides!
594
00:35:01,605 --> 00:35:03,207
Todos de folga!
595
00:35:03,307 --> 00:35:04,808
Seus rolos de filme estão aí.
596
00:35:04,908 --> 00:35:06,310
Excelente.
- Mike...
597
00:35:06,410 --> 00:35:08,012
Você não pode simplesmente sim
você os leva para fora da porta.
598
00:35:08,112 --> 00:35:09,513
Fácil, é fácil.
- Mike!
599
00:35:09,713 --> 00:35:11,115
Eu tentei
me ajude, eu entendi
600
00:35:11,215 --> 00:35:12,616
bobinas mas não consigo
para se mover.
601
00:35:12,716 --> 00:35:14,094
O que, eles estão colados
terra ou o quê?
602
00:35:14,118 --> 00:35:15,619
Não, para o sistema.
603
00:35:15,819 --> 00:35:17,721
Olha, vou ligar para Brian
para pegá-los.
604
00:35:17,921 --> 00:35:19,723
Você não pode Mike
esse é o trabalho do sindicato!
605
00:35:19,923 --> 00:35:22,326
Eles devem estar carregados
em um caminhão sindicalizado.
606
00:35:22,426 --> 00:35:23,803
Vamos encontrar um caminhão
união para carregar
607
00:35:23,827 --> 00:35:25,429
cem caixas de filmes vazias
608
00:35:25,629 --> 00:35:27,307
em 18 caixas vazias
e vamos dirigir até minha garagem.
609
00:35:27,331 --> 00:35:28,532
Não podemos fazer isso, Mike!
610
00:35:28,632 --> 00:35:30,334
Quando ele os entrega aos seus
garagem não sindicalizada
611
00:35:30,434 --> 00:35:31,535
Irá relatar
612
00:35:31,735 --> 00:35:33,212
e a comissão sindical
declarar greve...
613
00:35:33,236 --> 00:35:34,638
Eu sei o que você vai dizer!
614
00:35:34,838 --> 00:35:36,239
Mas você pode imaginar como é
615
00:35:36,440 --> 00:35:38,442
dirigir essa loucura?
616
00:35:39,943 --> 00:35:41,444
Tudo mudou!
617
00:35:41,545 --> 00:35:43,046
Não consigo fazer um filme...
618
00:35:43,146 --> 00:35:44,648
Não é assim!
619
00:35:46,550 --> 00:35:48,151
Mudança de scripts
cada hora...
620
00:35:48,351 --> 00:35:49,853
Assim!
621
00:35:54,758 --> 00:35:56,059
Eu larguei meu emprego!
622
00:35:56,259 --> 00:35:58,019
Ninguém fala meu
meninas como trabalhar!
623
00:35:58,061 --> 00:35:59,062
Chame-me um táxi!
624
00:35:59,162 --> 00:36:00,840
Este é o menos profissional
trabalho que já tive.
625
00:36:00,864 --> 00:36:01,965
O que é isso?
626
00:36:02,065 --> 00:36:03,142
Ninguém sabe para onde ele vai e o que faz.
627
00:36:03,166 --> 00:36:05,168
Claro, exceto eu!
628
00:36:07,870 --> 00:36:09,572
Eles são reescritos a cada minuto.
629
00:36:09,772 --> 00:36:11,674
E o nosso filme? Vontade
ainda estará no programa?
630
00:36:11,874 --> 00:36:13,977
Quando vocês vão
aprender a rotina?
631
00:36:14,177 --> 00:36:17,580
Mike, eu aposto
você, não me decepcione.
632
00:36:18,281 --> 00:36:20,183
Tudo bem, todos do topo.
633
00:36:26,689 --> 00:36:28,991
Contabilidade
634
00:36:30,192 --> 00:36:32,895
20, 275, 60...
635
00:36:33,496 --> 00:36:34,997
com licença, Sr. Mctavis,
636
00:36:35,097 --> 00:36:36,499
Vim buscar nossos números PIO.
637
00:36:36,599 --> 00:36:37,700
É um aplicativo?
- Isso é.
638
00:36:37,800 --> 00:36:39,301
Você preencheu os campos amarelos?
- Eu fiz.
639
00:36:39,502 --> 00:36:41,003
Bem, coloque-o na mesa!
640
00:36:41,103 --> 00:36:42,505
E quando receberemos o cheque?
641
00:36:42,605 --> 00:36:44,907
Temos que ver se isso acontece
concorda com o orçamento anual.
642
00:36:45,007 --> 00:36:46,208
Mas precisamos disso agora.
643
00:36:46,308 --> 00:36:48,310
Todo mundo precisa disso agora!
Sempre se apresse!
644
00:36:48,511 --> 00:36:51,714
Você não receberá um cheque mais tarde
a partir do segundo trimestre
645
00:36:51,914 --> 00:36:53,415
do seguinte número um.
646
00:36:53,616 --> 00:36:56,518
O que leva à conta
aberto para pagamento
647
00:36:56,619 --> 00:36:58,019
quando a conta é paga
e aceito.
648
00:36:58,120 --> 00:36:59,922
Agora vá, tenho muito o que fazer
649
00:37:00,122 --> 00:37:01,824
para conversas sem sentido.
650
00:37:02,024 --> 00:37:04,827
Agora sei o que significa PIO.
651
00:37:05,027 --> 00:37:07,229
O que aconteceu com isso
uma nota de cinco?
652
00:37:08,430 --> 00:37:10,833
Nossa, olha, é puro paraíso!
653
00:37:11,033 --> 00:37:12,710
Mike, acho que não
deveria ter feito isso.
654
00:37:12,734 --> 00:37:14,236
Por que? Eles os jogaram fora.
655
00:37:14,436 --> 00:37:15,537
Esta é a rua da união.
656
00:37:15,637 --> 00:37:17,339
Podemos fazer isso em dez
ano na faculdade,
657
00:37:17,539 --> 00:37:18,540
40 anos de sofrimento,
658
00:37:18,640 --> 00:37:19,917
80.000 dólares em
parcelas e taxas de adesão.
659
00:37:19,941 --> 00:37:21,443
E se formos pegos?
660
00:37:21,543 --> 00:37:23,145
Nós reciclamos!
661
00:37:30,452 --> 00:37:32,654
Você sabe, isso é mais trabalho
do que eu pensava.
662
00:37:32,854 --> 00:37:35,257
Vamos lá, seja um otimista,
estaremos em rede nacional.
663
00:37:35,357 --> 00:37:37,859
Bom. E quanto a 35 mm
efeitos especiais
664
00:37:38,059 --> 00:37:39,961
custa US$ 2.000 por minuto?
665
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
Ninguém vai notar
é uma tela pequena.
666
00:37:41,863 --> 00:37:44,265
E gravamos na garagem.
Se algum dia eles descobrirem...
667
00:37:44,466 --> 00:37:45,567
Esta é uma bela garagem.
668
00:37:45,667 --> 00:37:46,844
Para tradicional
fazendo filmes.
669
00:37:46,868 --> 00:37:49,370
Mas essas luzes de estúdio vão
drenar a eletricidade em todas as casas.
670
00:37:49,571 --> 00:37:52,674
Ele não vai porque a cidade colocou
linha de energia sob nosso jardim.
671
00:37:59,480 --> 00:38:01,182
E se a cidade descobrir?
672
00:38:01,382 --> 00:38:03,284
Não se preocupe, como eles podem descobrir?
673
00:38:06,788 --> 00:38:09,190
Este é um trabalho para...
674
00:38:09,590 --> 00:38:11,092
eletricidade verde.
675
00:38:11,192 --> 00:38:13,394
Posso ter a gravação de um produtor?
- Sim!
676
00:38:14,095 --> 00:38:16,097
E agora... para Hollywood.
677
00:38:16,197 --> 00:38:18,799
Eu sou um mago.
eu...
678
00:38:19,600 --> 00:38:21,302
Eu tenho isso.
- Terminamos!
679
00:38:22,403 --> 00:38:26,707
Apenas mais 1.620 frames
e nós conseguimos.
680
00:38:26,907 --> 00:38:28,609
É assim que um filme deve ser feito.
681
00:38:28,809 --> 00:38:30,511
Esses canalhas de estúdio
vamos preparar tudo
682
00:38:30,611 --> 00:38:32,213
e vamos juntar tudo em um filme!
683
00:38:32,313 --> 00:38:34,115
Quero dizer, quem precisa disso
palco sonoro?
684
00:38:34,315 --> 00:38:35,792
Fazemos um filme abaixo
à luz das estrelas,
685
00:38:35,816 --> 00:38:37,718
momento perfeito
e lua cheia.
686
00:38:37,818 --> 00:38:39,520
Estes são efeitos especiais noturnos.
687
00:38:39,720 --> 00:38:41,422
A magia está no ar!
688
00:38:43,524 --> 00:38:44,525
Eu entendi!
689
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Você pode pegá-lo!
- Eu peguei!
690
00:38:46,727 --> 00:38:47,728
Tudo bem!
691
00:38:47,928 --> 00:38:50,931
Pelo menos os mosquitos sumiram!
- O que?
692
00:38:51,331 --> 00:38:53,233
Nada, não há problema!
693
00:38:53,434 --> 00:38:56,637
Estamos dois dias atrasados,
eles estão me ligando da loja!
694
00:38:56,837 --> 00:38:59,740
E as luzes?
- Eles estão se movendo, Mike!
695
00:38:59,940 --> 00:39:02,843
Bem, vamos adicionar ainda mais animação!
696
00:39:03,043 --> 00:39:05,045
Pode ser um sindicato
em todo o mundo
697
00:39:05,245 --> 00:39:07,223
mas eles nunca saberão
como conseguimos esses movimentos.
698
00:39:07,247 --> 00:39:09,149
Chama-se tornado!
699
00:39:09,349 --> 00:39:10,951
Vento! Vento!
700
00:39:12,552 --> 00:39:14,454
As árvores estão caindo!
701
00:39:14,554 --> 00:39:15,655
Pode ser pior!
702
00:39:15,856 --> 00:39:17,557
Poderíamos tentar
vamos registrar a chuva torrencial!
703
00:39:17,657 --> 00:39:19,159
Eu tenho isso!
704
00:39:21,261 --> 00:39:25,265
E eu digo, bem-vindo
para a igreja da cinematologia!
705
00:39:25,565 --> 00:39:27,968
Eu tenho isso!
- Abençoado seja!
706
00:39:28,168 --> 00:39:30,770
Estou com frio, estou
febre, estou congelando.
707
00:39:30,971 --> 00:39:33,073
Como podemos fazer isso
isso na hora certa?
708
00:39:33,273 --> 00:39:37,177
Se você me perguntar,
pode ser feito.
709
00:39:37,377 --> 00:39:40,880
E eu digo: Ei!
Todos: Sim!
710
00:39:41,080 --> 00:39:43,082
Eu digo, você tem que ter fé.
711
00:39:43,283 --> 00:39:44,984
E um espírito criativo
712
00:39:45,185 --> 00:39:49,889
porque é criatividade
o que ele cria.
713
00:39:50,089 --> 00:39:52,592
Sim, mestre mago.
714
00:39:52,792 --> 00:39:54,794
Vamos Brian, é isso
história da animação.
715
00:39:54,994 --> 00:39:57,296
Estas são as Cataratas do Niágara,
Miguel!
716
00:39:57,497 --> 00:40:01,100
Fui demitido do meu emprego.
meu carro quebrou
717
00:40:01,300 --> 00:40:04,403
e todas as caixas de filme são
eles começaram a enferrujar.
718
00:40:04,604 --> 00:40:06,305
Poderia ser pior.
719
00:40:06,506 --> 00:40:08,307
Poderíamos tentar
para consertar o som.
720
00:40:12,111 --> 00:40:14,614
Realmente ótimo.
- Cuidado, Brian!
721
00:40:15,715 --> 00:40:18,117
O que fazer agora?
- Estou pensando.
722
00:40:20,720 --> 00:40:22,321
Pare de pensar!
723
00:40:22,421 --> 00:40:25,624
Nossa, que efeito especial!
- Vamos, vamos sair daqui!
724
00:40:25,724 --> 00:40:27,326
Eu tenho que limpar.
- Se apresse!
725
00:40:27,526 --> 00:40:29,428
Aonde você vai aí?
- Câmera!
726
00:40:29,628 --> 00:40:32,431
Tudo que gravei!
- Dê ela aqui!
727
00:40:32,631 --> 00:40:36,135
Isso não está acontecendo.
- Ok, exclua. Vamos!
728
00:40:37,436 --> 00:40:39,438
Não é assim que se faz um filme!
729
00:40:39,638 --> 00:40:41,040
Poderia ser pior.
730
00:40:41,240 --> 00:40:43,842
Você poderia tentar isso
estamos filmando no meio de um terremoto.
731
00:40:44,042 --> 00:40:45,444
Não diga isso!
732
00:40:45,644 --> 00:40:48,147
Estamos calmos, perfeitamente calmos!
Quieto.
733
00:40:48,347 --> 00:40:49,548
Quieto.
734
00:40:49,748 --> 00:40:52,551
Funcionou. Que.
735
00:40:53,252 --> 00:40:55,954
O que você está fazendo?
- Eu rezo pela realidade.
736
00:40:56,255 --> 00:40:58,256
Acho que a chuva parou.
737
00:40:58,457 --> 00:41:00,297
Olha, eu acho que é melhor
para encontrar a ajuda certa
738
00:41:00,459 --> 00:41:02,661
antes de terminarmos isso
e devolva o dinheiro.
739
00:41:02,861 --> 00:41:05,163
Bem, vamos levar Steve.
Ele é meu meio-irmão.
740
00:41:05,363 --> 00:41:07,065
É melhor encontrarmos alguém que
é louco o suficiente
741
00:41:07,265 --> 00:41:10,769
trabalhar 30 horas por noite
em um set de filmagem por nada.
742
00:41:14,372 --> 00:41:15,774
Cindy!
743
00:41:17,175 --> 00:41:19,678
Como você sabia que era eu?
- Você está com meu cartão.
744
00:41:20,979 --> 00:41:23,081
O que você está fazendo?
- Eu passo.
745
00:41:23,281 --> 00:41:24,883
Eu vi você no set
último domingo
746
00:41:24,983 --> 00:41:26,484
mas eu não consegui
Estou falando com você.
747
00:41:27,485 --> 00:41:29,888
Você sabe, eu gostaria de ouvir isso
tudo sobre o seu filme.
748
00:41:29,988 --> 00:41:31,108
Querem assistir juntos?
749
00:41:31,189 --> 00:41:32,891
Temos eletricidade!
- Eu conheço aquele fantástico
750
00:41:33,091 --> 00:41:34,792
loja de bebidas.
Você vai adorar a pizza.
751
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
Ainda estamos trabalhando no filme.
752
00:41:37,095 --> 00:41:39,797
Mas o amigo traz a bebida aqui
e se você quiser vir...
753
00:41:39,998 --> 00:41:41,199
Claro!
- Excelente!
754
00:41:41,299 --> 00:41:42,400
Eu irei imediatamente.
- Sim!
755
00:41:42,500 --> 00:41:43,601
Olá.
- Olá.
756
00:41:44,102 --> 00:41:48,005
Ele quer anime.
- Sem comentários!
757
00:41:48,206 --> 00:41:49,407
Tina!
758
00:41:52,910 --> 00:41:55,813
Gingay!
- Ei, aqui está a pizza.
759
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
Um especial com tudo.
760
00:42:02,219 --> 00:42:04,221
Santo...
- Ah, meu Deus!
761
00:42:04,422 --> 00:42:06,123
É uma especialidade da casa.
762
00:42:06,324 --> 00:42:07,825
Eve coloca isso em pedra?
763
00:42:08,025 --> 00:42:09,627
Você quer queijo?
- Sim.
764
00:42:13,931 --> 00:42:15,933
Calma, Sr. Bookman!
- Olá, Mike.
765
00:42:16,033 --> 00:42:17,935
Paramos para ver como estava indo.
766
00:42:18,035 --> 00:42:20,337
Sim, como você está?
Você já tem um filme?
767
00:42:20,538 --> 00:42:22,139
Sim, vou mostrar-lhe o que funciona.
Entre.
768
00:42:22,339 --> 00:42:23,340
Tudo está definido.
769
00:42:23,440 --> 00:42:25,142
Ele alguma vez usa mais alguma coisa?
770
00:42:25,542 --> 00:42:27,821
Só o vimos algumas vezes.
- Já o vimos muitas vezes.
771
00:42:27,845 --> 00:42:29,146
Parcov!
- O que é? Cadê?
772
00:42:33,450 --> 00:42:35,052
O que é isso, algum zoológico?
773
00:42:35,252 --> 00:42:36,854
Ei, beba.
- Isso é.
774
00:42:37,054 --> 00:42:38,856
Você trouxe para todos?
- Você gosta de sushi?
775
00:42:39,056 --> 00:42:40,557
Esse é o seu profissional?
equipamento?
776
00:42:40,757 --> 00:42:42,459
Relaxe, relaxe.
Você poderia?
777
00:42:44,861 --> 00:42:46,763
Este homem é perigoso.
- Excelente.
778
00:42:46,964 --> 00:42:49,666
Ok, vamos lá. Sincronizar
música com batida.
779
00:42:49,766 --> 00:42:52,669
Música!
Não usamos música externa.
780
00:42:52,869 --> 00:42:54,149
esta cena está em produção.
781
00:42:55,572 --> 00:42:57,774
Eu sou um mago
velocidade e tempo.
782
00:42:57,974 --> 00:43:00,177
No mundo do cinema, eu brilho.
783
00:43:00,377 --> 00:43:02,379
Tenho magia para mostrar a você.
784
00:43:02,579 --> 00:43:04,781
Exatamente onde você está
e onde você quer estar.
785
00:43:04,881 --> 00:43:07,284
Eu sou uma fantasia na tela prateada.
786
00:43:09,886 --> 00:43:13,189
Eu posso te ajudar
para encontrar seu sonho.
787
00:43:13,390 --> 00:43:16,993
Sonhe, sonhe, sonhe.
788
00:43:41,918 --> 00:43:43,820
Venham aqui, meus amigos
789
00:43:44,020 --> 00:43:46,322
E brinque com a lente da câmera.
790
00:43:49,425 --> 00:43:51,527
Cuidado com o assistente
em um uniforme verde
791
00:43:51,727 --> 00:43:54,630
E eu vou ajudar você a
encontre seu sonho.
792
00:43:55,231 --> 00:43:57,833
Sonhe, sonhe, sonhe.
793
00:43:58,334 --> 00:44:00,436
É um filme estúpido!
- Loucura!
794
00:44:00,636 --> 00:44:02,638
Uau!
- Não consigo assistir!
795
00:44:02,738 --> 00:44:04,240
Eu gosto disso.
- O que você acha?
796
00:44:04,340 --> 00:44:06,542
o que esses caras estavam fazendo
quando eles fizeram isso, hein?
797
00:44:06,742 --> 00:44:07,843
Assistente de velocidade!
798
00:44:08,043 --> 00:44:10,446
Mike, onde você gravou isso?
- Bem, não cague.
799
00:44:11,046 --> 00:44:13,949
Luz, câmera e raiva.
800
00:44:14,149 --> 00:44:16,352
Ok, marchando em racks.
Pronto, Brian?
801
00:44:16,552 --> 00:44:17,553
Preparar!
802
00:44:17,753 --> 00:44:20,055
Quadro um.
- Eu tenho!
803
00:44:20,255 --> 00:44:22,257
Perfeitamente. ok,
próximo quadro.
804
00:44:22,658 --> 00:44:24,660
É isso?
Quero dizer, o que você está fazendo agora?
805
00:44:24,860 --> 00:44:26,261
Digitalização ou algo assim?
806
00:44:27,262 --> 00:44:28,764
Cuidado, por favor!
807
00:44:29,565 --> 00:44:31,667
Cancele, tudo de novo.
Sr. Bukmane, você não pode
808
00:44:31,767 --> 00:44:34,069
estar no set.
- Ei, me deixe em paz.
809
00:44:34,269 --> 00:44:37,272
Estou bem. Ei!
- Como tudo isso começou?
810
00:44:37,472 --> 00:44:39,174
Bem, exceto pelo Sr. Bukman
método
811
00:44:39,374 --> 00:44:40,876
usamos stop mošn.
812
00:44:41,576 --> 00:44:43,178
Para cada segundo ligado
filme em movimento
813
00:44:43,278 --> 00:44:44,379
são 24 fotos.
814
00:44:44,579 --> 00:44:47,682
E nós fazemos cada um deles
imagem em particular.
815
00:44:47,883 --> 00:44:49,985
Vamos lá, quem você pensa que está enganando?
816
00:44:50,185 --> 00:44:52,087
Onde está seu equipamento
efeitos especiais?
817
00:44:52,287 --> 00:44:53,788
E computadores?
- Lá.
818
00:44:53,989 --> 00:44:55,891
Foco digital e zoom,
819
00:44:56,091 --> 00:44:57,492
microcontrolador, caneta e til,
820
00:44:57,692 --> 00:45:01,196
controle de suporte móvel
com uma transportadora conveniente.
821
00:45:01,396 --> 00:45:03,398
O portátil definitivo.
822
00:45:03,498 --> 00:45:04,599
Atacante!
823
00:45:04,699 --> 00:45:05,876
Você espera que eu use esses caras
824
00:45:05,900 --> 00:45:07,502
e um filme caseiro na garagem
825
00:45:07,702 --> 00:45:09,604
e para colocá-lo
televisão nacional?
826
00:45:09,804 --> 00:45:11,005
Vai parecer profissional.
827
00:45:11,206 --> 00:45:13,208
Walt Disney começou em uma garagem.
828
00:45:13,408 --> 00:45:14,909
Estou perdendo meu tempo aqui!
829
00:45:15,109 --> 00:45:16,411
Vocês são um bando de amadores!
830
00:45:16,611 --> 00:45:18,413
Espere um minuto, tenha cuidado!
831
00:45:19,213 --> 00:45:21,616
O que aconteceu?
Oh não!
832
00:45:21,716 --> 00:45:23,518
Não!
- Mike, câmera!
833
00:45:23,618 --> 00:45:24,719
Não!
834
00:45:26,120 --> 00:45:27,522
Não!
835
00:45:33,327 --> 00:45:34,729
Dê-me isso!
836
00:45:35,229 --> 00:45:37,131
Tire-me daqui!
Leve-me para fora!
837
00:45:38,132 --> 00:45:39,734
O cenário pegou fogo!
838
00:45:39,934 --> 00:45:41,235
Estou pegando fogo!
839
00:45:42,436 --> 00:45:45,039
você está bem
- Eu ficarei bem.
840
00:45:45,239 --> 00:45:47,241
Quando eu fujo desses maníacos!
841
00:45:47,641 --> 00:45:49,243
Microfone!
- Olá, estou bem.
842
00:45:49,343 --> 00:45:50,945
Isso vai para a sua conta, querido!
843
00:45:52,847 --> 00:45:53,848
Espere, pare!
844
00:45:54,048 --> 00:45:55,349
Harvey!
845
00:45:55,549 --> 00:45:57,051
Harvey, espere um minuto!
846
00:45:57,351 --> 00:45:59,553
Por favor!
Sr. Bukman, espere!
847
00:45:59,753 --> 00:46:01,755
O que você está fazendo?
Não, não! Não!
848
00:46:04,358 --> 00:46:05,960
Espere, não!
849
00:46:06,660 --> 00:46:09,663
De acordo com os estudos mais recentes
mais da metade da América
850
00:46:09,863 --> 00:46:11,365
bebidas e jogos.
851
00:46:11,565 --> 00:46:13,367
Esse filme caseiro vai me custar
852
00:46:13,567 --> 00:46:14,968
Apostas de $ 25.000.
853
00:46:36,389 --> 00:46:38,091
Ei galera, que tal um café da manhã?
854
00:46:38,291 --> 00:46:41,294
Sim, tenho uma dúzia de Dales
pizza de sushi.
855
00:46:41,495 --> 00:46:43,797
Steve!
- Estou brincando.
856
00:46:43,997 --> 00:46:44,998
Fazendo filmes.
857
00:46:45,198 --> 00:46:47,500
Ei, desculpe pela bagunça.
858
00:46:47,701 --> 00:46:50,403
Foi meio bom
Eu gostei do filme.
859
00:46:50,503 --> 00:46:51,905
Sinto muito.
860
00:46:52,105 --> 00:46:53,807
Está tudo bem. Terminamos
parar a energia
861
00:46:54,007 --> 00:46:55,608
Agora precisamos de estrelas
faíscas para fazer.
862
00:46:55,709 --> 00:46:56,810
Não, não é
863
00:46:57,010 --> 00:47:00,013
bom. Agora você tem que
você sai.
864
00:47:00,413 --> 00:47:01,514
O que!?
865
00:47:01,915 --> 00:47:03,817
Para locais externos.
866
00:47:03,917 --> 00:47:05,718
Você deve responder
sobre direitos de produção.
867
00:47:05,919 --> 00:47:07,820
Carros, trens, aviões.
868
00:47:07,921 --> 00:47:09,022
Em quais locais?
869
00:47:09,222 --> 00:47:11,300
Não podemos filmar lá fora
sem autorização, eles vão nos prender!
870
00:47:11,324 --> 00:47:13,026
Ele não vai, acredite em mim.
871
00:47:13,226 --> 00:47:15,128
Quero ver algo de
872
00:47:15,228 --> 00:47:17,730
feliz magia de Jitlov.
873
00:47:17,830 --> 00:47:19,832
Quero ver 20, 30 mulheres.
874
00:47:20,032 --> 00:47:21,634
Meninas, para onde quer que você olhe.
875
00:47:22,034 --> 00:47:23,936
O acordo era para um
sequência do filme.
876
00:47:24,137 --> 00:47:26,138
Filho, estou contratando você
877
00:47:26,339 --> 00:47:28,641
e eu dobrarei seu dinheiro.
878
00:47:28,841 --> 00:47:31,644
Mas tem que ser até sexta-feira, caso contrário
879
00:47:31,844 --> 00:47:35,348
Eu cancelo tudo.
Não deixe isso acontecer.
880
00:47:35,448 --> 00:47:36,549
Pessoal,
881
00:47:36,749 --> 00:47:38,250
faça isso.
882
00:47:40,052 --> 00:47:43,155
Me dê outro duplo
medidas pálidas.
883
00:47:43,355 --> 00:47:45,958
Outro filme!?
- Ou não ganhamos nada!
884
00:47:46,158 --> 00:47:48,460
Quanto dinheiro nos resta?
885
00:47:48,661 --> 00:47:50,362
Como faço para gravar diversão
e filme feliz
886
00:47:50,462 --> 00:47:51,564
quando estou com raiva
887
00:47:51,664 --> 00:47:52,865
Tenho algum estoque de filmes.
888
00:47:53,065 --> 00:47:54,967
Vou beber música e
Vou organizar uma sessão.
889
00:47:55,067 --> 00:47:56,568
Mas ele quer 20, 30 garotas!
890
00:47:56,669 --> 00:47:57,870
Onde posso encontrar atrizes?
891
00:47:57,970 --> 00:47:59,210
Talvez eu possa ajudar aí.
892
00:47:59,271 --> 00:48:01,273
E licenças de rua,
você sabe quanto eles custam agora?
893
00:48:01,373 --> 00:48:02,975
Mesmo se eu os pegar,
onde devo atirar?
894
00:48:03,175 --> 00:48:04,777
Preciso de uma história, de um milhão de coisas!
895
00:48:04,977 --> 00:48:06,478
Temos que ir!
Vamos!
896
00:48:08,780 --> 00:48:10,682
Ei cara, quer comprar um relógio?
897
00:48:10,782 --> 00:48:12,784
Mercadoria, temos tudo.
898
00:48:12,985 --> 00:48:15,587
O que vocês estão fazendo?
- Ao seu serviço.
899
00:48:15,787 --> 00:48:18,790
Este pode? 24 cartas,
24 dólares.
900
00:48:18,991 --> 00:48:20,092
Pode, né?
-Sica.
901
00:48:20,292 --> 00:48:23,195
Ouça, sim?
ganhar algum dinheiro de verdade?
902
00:48:23,395 --> 00:48:25,997
Tipo, US$ 500, cada.
903
00:48:26,998 --> 00:48:29,301
Não, nós apenas levantamos,
não vencemos ninguém.
904
00:48:29,501 --> 00:48:32,504
Vida de quem?
- Não, você não entende, cara,
905
00:48:32,704 --> 00:48:34,105
Eu sou um produtor de cinema.
Você entende?
906
00:48:34,206 --> 00:48:35,607
Ah, ele é produtor de cinema!
907
00:48:35,807 --> 00:48:38,910
Você é realmente lindo
pessoal. Você sabe?
908
00:48:39,110 --> 00:48:40,612
Você já atuou?
909
00:48:40,812 --> 00:48:42,414
Ah, atuar? Na escola
apresente-se
910
00:48:42,614 --> 00:48:44,115
era um peixinho dourado...
911
00:48:44,315 --> 00:48:46,117
Você quer dizer, como atores, cara?
- Sim.
912
00:48:46,317 --> 00:48:48,720
Faz alguns anos que não vamos.
- Ouça,
913
00:48:48,820 --> 00:48:51,523
Eu quero que você venha para minha cidade.
Vou te dar meus cartões.
914
00:48:51,723 --> 00:48:53,825
Espere um minuto, onde está?
Tudo bem.
915
00:48:54,025 --> 00:48:56,728
Pegue minhas cartas...
Aqui está meu cartão.
916
00:48:56,828 --> 00:48:57,929
Carteira.
- Aqui.
917
00:48:58,129 --> 00:49:00,431
E vá para a lavanderia,
pegue as fantasias e...
918
00:49:00,632 --> 00:49:01,633
Trajes?
- Se adequa?
919
00:49:01,733 --> 00:49:03,034
Um terno?
- Sim, está certo.
920
00:49:03,234 --> 00:49:04,411
Espere, aqui está o que você precisa fazer.
921
00:49:04,435 --> 00:49:06,437
Há uma figura, em verde
jaquetas...
922
00:49:06,637 --> 00:49:08,239
Verde?
- E tem aquelas câmeras e...
923
00:49:08,439 --> 00:49:09,616
Verde? Eu tenho isso.
- E vira...
924
00:49:09,640 --> 00:49:10,680
Eu tenho, verde.
- Sim.
925
00:49:10,842 --> 00:49:13,144
E vira, registra tudo.
926
00:49:13,344 --> 00:49:14,345
Eu quero...
927
00:49:17,849 --> 00:49:20,351
Este é... esse personagem que Bukman nos enviou.
- OK.
928
00:49:20,451 --> 00:49:21,552
Tudo bem.
929
00:49:22,053 --> 00:49:23,454
Oi, Lero...
- Eles devem estar aqui
930
00:49:23,654 --> 00:49:24,956
por causa do filme prisão.
931
00:49:25,056 --> 00:49:27,058
Fundição feroz.
932
00:49:30,861 --> 00:49:33,564
Ei, acho que é ilegal
para pregar peças na polícia.
933
00:49:33,764 --> 00:49:35,366
Não está nos filmes!
- Realmente?
934
00:49:35,566 --> 00:49:37,768
Ugh, eu nunca dirigi
algo assim antes.
935
00:49:37,968 --> 00:49:40,871
É automático.
- Então por que ele não dirige sozinho?
936
00:49:41,071 --> 00:49:43,574
Na verdade, ele dirige.
- É por isso que estou tonto.
937
00:49:44,275 --> 00:49:46,276
Harry, como encontramos isso?
esse personagem?
938
00:49:46,677 --> 00:49:48,879
Você não sabe que sou vidente?
939
00:49:49,079 --> 00:49:52,082
Eu tenho esse instinto,
Posso encontrar tudo.
940
00:49:52,583 --> 00:49:54,685
Nós nem temos um
rádio policial. E?
941
00:49:55,085 --> 00:49:58,689
Foi por isso que eu encontrei
este toca-fitas. Eh?
942
00:49:58,889 --> 00:50:01,892
Terrível.
- Encontraremos esse cara em pouco tempo.
943
00:50:07,297 --> 00:50:08,699
Olá Greg!
944
00:50:08,899 --> 00:50:10,500
Olá, irmão mais velho.
- Olá, Greg.
945
00:50:10,801 --> 00:50:13,603
Olá Brian.
Parece outro filme.
946
00:50:13,804 --> 00:50:15,705
Isso é história do cinema!
- Precisa de ajuda?
947
00:50:15,906 --> 00:50:17,908
Temos rede de camuflagem,
cantina, bússola,
948
00:50:18,108 --> 00:50:20,410
canivete suíço,
primeiros socorros, em vez disso...
949
00:50:20,610 --> 00:50:22,612
não me diga
é uma música de luta?
950
00:50:22,712 --> 00:50:23,914
Você está perto.
951
00:50:25,415 --> 00:50:27,617
Dr. Wizard, pronto.
10-4.
952
00:50:27,817 --> 00:50:30,820
Você tem permissão se eu
a polícia parou, não foi?
953
00:50:31,021 --> 00:50:32,322
Permissão? Que permissão?
954
00:50:32,422 --> 00:50:34,024
Você não conseguiu uma licença?
955
00:50:34,124 --> 00:50:35,725
Eu sabia que estávamos
esqueci algo.
956
00:50:35,925 --> 00:50:38,005
Estas são áreas públicas,
todos podem gravar aqui.
957
00:50:38,128 --> 00:50:40,029
Quer dizer que estamos filmando sem permissão?
958
00:50:40,230 --> 00:50:42,632
Não se preocupe.
- Você não pode nem gravar seu quintal
959
00:50:42,832 --> 00:50:45,535
sem permissão.
- Greg, não há ninguém aqui.
960
00:50:45,735 --> 00:50:47,036
Talvez a polícia esteja aí perto.
961
00:50:47,136 --> 00:50:49,339
Então continue atirando,
estará no filme.
962
00:50:49,539 --> 00:50:50,540
Seria perfeito.
963
00:50:50,740 --> 00:50:52,542
Por que estamos filmando aqui?
964
00:50:52,742 --> 00:50:54,844
Porque você deseja inserir
grandes monstros?
965
00:50:55,044 --> 00:50:57,046
Greg!
- Tudo limpo!
966
00:50:57,246 --> 00:50:59,549
Existem limitações aqui
e supervisores legais!
967
00:50:59,749 --> 00:51:02,051
O xerife e aquelas pessoas.
- Você está me matando!
968
00:51:02,251 --> 00:51:04,153
Sim, todo mundo pede permissão!
969
00:51:04,353 --> 00:51:05,955
Você sabe, liguei para os meteorologistas,
970
00:51:06,055 --> 00:51:07,456
vai fazer sol!
971
00:51:07,657 --> 00:51:09,659
Você tem uma nuvem acima de você
o letreiro de Hollywood!
972
00:51:09,859 --> 00:51:12,361
Talvez possamos pegar um pouco dele!
973
00:51:12,561 --> 00:51:14,363
Não se preocupe, iremos mais tarde
conserte isso!
974
00:51:14,563 --> 00:51:17,066
Mike, Brian!
Temos um problema!
975
00:51:17,266 --> 00:51:19,268
Acho que alguém está vindo!
976
00:51:19,468 --> 00:51:22,471
Atenção cineastas,
você tem permissão?
977
00:51:22,671 --> 00:51:24,774
Talvez eu devesse tirar a câmera.
978
00:51:24,974 --> 00:51:26,251
Fique com o veículo, vamos pousar,
979
00:51:26,275 --> 00:51:28,477
remover permissão para
podemos vê-la!
980
00:51:28,677 --> 00:51:30,579
Vamos fazer um filme uma vez!
981
00:51:30,779 --> 00:51:33,983
Se você não nos mostrar
você irá para a cadeia!
982
00:51:34,783 --> 00:51:37,186
Vamos sair daqui antes
que eles não nos fritam!
983
00:51:37,386 --> 00:51:39,088
Puxe a lona, mais rápido!
Através!
984
00:51:39,288 --> 00:51:40,889
Mais rápido, mais rápido!
Vamos, vamos!
985
00:51:41,090 --> 00:51:44,493
Onde eles desapareceram?
- Não os vejo em lugar nenhum!
986
00:51:44,693 --> 00:51:48,096
Ei, vamos pousar
aquela pedra verde ali!
987
00:51:48,297 --> 00:51:50,098
Talvez eu esteja ficando louco.
988
00:51:50,299 --> 00:51:52,301
Ok, eu tenho outro plano!
- Qual deles?
989
00:51:52,501 --> 00:51:54,703
Vamos correr!
Corra, corra!
990
00:52:02,611 --> 00:52:04,012
Atenção, todos os terrestres
unidades!
991
00:52:04,112 --> 00:52:05,113
Cineastas sem licença!
992
00:52:05,313 --> 00:52:07,816
Temos um assalto em andamento!
- Esqueça!
993
00:52:07,916 --> 00:52:09,718
Eles estão filmando sem permissão!
- O que!? Vamos!
994
00:52:09,918 --> 00:52:11,119
Corte aí!
995
00:52:11,620 --> 00:52:14,823
Eu os vejo saindo do túnel!
Não, eles vão voltar!
996
00:52:14,923 --> 00:52:16,024
Eles estão saindo de novo!
997
00:52:16,124 --> 00:52:18,226
Faça uma viagem!
- 'Bem ele, que horas?
998
00:52:18,426 --> 00:52:19,427
Cuidado com as árvores!
999
00:52:19,527 --> 00:52:21,529
O que fazer agora?
- Eu tenho um plano!
1000
00:52:21,730 --> 00:52:23,732
Cuidado com o furão!
- Oh não!
1001
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
Espere, é um furão!
1002
00:52:25,033 --> 00:52:26,134
Eles estão fugindo!
1003
00:52:26,234 --> 00:52:27,335
Vá certo!
- Estou indo bem!
1004
00:52:27,535 --> 00:52:29,037
Observe o sinal!
- Oh não!
1005
00:52:29,237 --> 00:52:32,740
Gravação ilegal
em andamento, câmera e equipe.
1006
00:52:32,941 --> 00:52:36,144
É ele! Dirigir!
- Gasi, você não precisa disso.
1007
00:52:37,845 --> 00:52:41,649
Isso mesmo, meus sortudos
flores brincalhonas!
1008
00:52:41,849 --> 00:52:44,252
Faça aqueles especiais
efeitos em todos os lugares!
1009
00:52:44,552 --> 00:52:47,855
vou continuar com
O passo do Sr. Bukman.
1010
00:52:50,558 --> 00:52:52,059
Harvey!
1011
00:52:52,260 --> 00:52:54,061
Onde você esteve? SiSi está chegando.
1012
00:52:54,462 --> 00:52:56,864
Oh querido, vá embora.
1013
00:52:57,064 --> 00:52:59,667
Pausa 5, 10 minutos,
vá para Cuba.
1014
00:53:01,869 --> 00:53:06,073
Oi Einstein...
- Este queijo tem buracos.
1015
00:53:06,273 --> 00:53:08,876
Será muito interessante.
- Sim, e quanto ele paga?
1016
00:53:09,076 --> 00:53:10,678
Eu não acredito nisso Mike
há muito dinheiro
1017
00:53:10,878 --> 00:53:13,280
mas será divertido para você.
E você realmente precisa disso.
1018
00:53:13,481 --> 00:53:16,383
Bem, eu não sei.
E onde ele planeja filmar?
1019
00:53:16,584 --> 00:53:18,085
Espere um minuto.
eu te conheço
1020
00:53:18,285 --> 00:53:20,387
Desde ontem à noite.
Você trabalha para Jitlov!
1021
00:53:20,588 --> 00:53:22,089
Não, só estou ajudando ele.
1022
00:53:22,289 --> 00:53:24,329
Você não pode trabalhar fora
trabalho e atuar aqui!
1023
00:53:24,491 --> 00:53:26,193
Vou ter que afugentar você.
- O que!?
1024
00:53:26,694 --> 00:53:28,454
Mas você não pode...
- Eu digo, você está demitido!
1025
00:53:28,595 --> 00:53:30,173
Conflito de interesses.
Leia seu contrato.
1026
00:53:30,197 --> 00:53:33,400
Conflito?
Mas ele está fazendo isso pelo seu show!
1027
00:53:33,600 --> 00:53:35,602
Você ainda está demitido!
1028
00:53:36,804 --> 00:53:38,405
E isso vale para os outros também!
1029
00:53:38,505 --> 00:53:40,007
Se eu pegar outro
sim sonâmbulos
1030
00:53:40,207 --> 00:53:41,308
voe para fora do show!
1031
00:53:42,109 --> 00:53:44,511
Turquia, eu não preciso disso
esse trabalho com certeza!
1032
00:53:44,611 --> 00:53:46,313
Vamos Cindy, vamos sair daqui.
1033
00:53:47,114 --> 00:53:49,016
Se mais funcionários saírem
ficaremos felizes
1034
00:53:49,116 --> 00:53:50,617
se alguém permanecer no show!
1035
00:53:50,817 --> 00:53:52,719
Querido, você não pode me fazer
para sair Espere!
1036
00:53:52,819 --> 00:53:54,321
Você pode pagar ao médico.
1037
00:53:54,421 --> 00:53:55,522
Estúpido!
1038
00:53:55,622 --> 00:53:57,023
Sr. Bedford ao telefone.
1039
00:53:57,724 --> 00:53:59,326
Ei chefe, temos um verde.
1040
00:53:59,526 --> 00:54:01,428
É isso?
- Sim! Sim!
1041
00:54:01,828 --> 00:54:04,731
Jaqueta verde chique,
tem até uma câmera.
1042
00:54:04,831 --> 00:54:06,333
Sim, ótimo.
1043
00:54:07,334 --> 00:54:10,337
Eu esfreguei ele na frente dos diretores
1044
00:54:10,437 --> 00:54:12,038
como administrar um negócio.
1045
00:54:12,238 --> 00:54:13,740
Assim como eu.
1046
00:54:14,941 --> 00:54:17,444
Vou denunciar você ao meu tio!
1047
00:54:17,544 --> 00:54:18,545
Não!
1048
00:54:18,645 --> 00:54:21,848
E então Ralf interroga lá
público sobre isso!
1049
00:54:22,248 --> 00:54:24,350
Bukman, você está aqui!
1050
00:54:24,551 --> 00:54:26,553
Como vai o show?
1051
00:54:26,753 --> 00:54:28,554
Sr. Schvortz, Sr. Schvortz!
- O que é?
1052
00:54:28,755 --> 00:54:31,457
A polícia prendeu Harold!
- Haroldo preso?
1053
00:54:31,658 --> 00:54:33,760
Eles colocaram algemas nele!
- Raposas?
1054
00:54:33,960 --> 00:54:36,562
E eles o amarraram!
- Ah, querida mãe!
1055
00:54:38,965 --> 00:54:41,768
Sempre problemas!
Problemas, problemas!
1056
00:54:41,968 --> 00:54:44,070
O que eu fiz para você, Cristo?
1057
00:54:44,270 --> 00:54:46,472
Ele tem amigos
altos cargos!
1058
00:54:46,672 --> 00:54:50,376
Só peço uma coisa,
um dia sem problemas!
1059
00:54:50,576 --> 00:54:52,278
Ele tem amigos altos em todos os lugares!
1060
00:54:52,378 --> 00:54:53,679
Cale-se!
1061
00:54:53,879 --> 00:54:55,081
Seu idiota!
1062
00:54:55,281 --> 00:54:57,783
Fuja dele!
É o homem errado!
1063
00:55:02,188 --> 00:55:03,289
Que tortura!
1064
00:55:03,689 --> 00:55:06,192
Você nunca mais terá um carro!
1065
00:55:07,092 --> 00:55:10,196
Lembrei-me do número da sua placa!
1066
00:55:10,796 --> 00:55:15,100
Um dia sem problemas,
eu mereço!
1067
00:55:28,814 --> 00:55:31,216
Nós conseguimos!
- Ótimo!
1068
00:55:34,620 --> 00:55:36,421
Cindy! Vamos, entre.
1069
00:55:36,521 --> 00:55:38,323
Desculpe Mike,
Eu não trouxe as meninas.
1070
00:55:38,924 --> 00:55:40,525
Este homem precisa de ajuda?
1071
00:55:40,625 --> 00:55:42,527
Ok, estou trocando
para pornografia.
1072
00:55:45,731 --> 00:55:48,733
Para que serve isso?
- Para transferir facilmente.
1073
00:55:49,634 --> 00:55:51,837
Eu não acho que você tenha um problema
para encontrar garotas.
1074
00:55:51,937 --> 00:55:53,338
Não com uma resposta como essa.
1075
00:55:53,538 --> 00:55:55,140
Vamos, eu quero que você
deixe-me mostrar uma coisa.
1076
00:55:56,241 --> 00:55:58,143
Provavelmente dele
brinquedo favorito.
1077
00:56:05,550 --> 00:56:07,352
Esta é a sua biblioteca?
1078
00:56:07,552 --> 00:56:09,554
Na verdade, este é o meu quarto.
1079
00:56:11,356 --> 00:56:13,758
E isto é para você.
1080
00:56:15,660 --> 00:56:16,961
Obrigado.
1081
00:56:17,161 --> 00:56:19,364
Não, eu... nós queremos
vamos agradecer
1082
00:56:19,564 --> 00:56:21,065
por nos ajudar ontem à noite.
1083
00:56:22,266 --> 00:56:24,068
Você quer...
- Ah, claro.
1084
00:56:28,372 --> 00:56:29,974
Você sabe...
1085
00:56:30,174 --> 00:56:33,077
Fui demitido por causa de ontem à noite.
1086
00:56:33,478 --> 00:56:36,480
Ah, me desculpe.
- Não, não. Estou feliz.
1087
00:56:36,881 --> 00:56:38,482
Cindy, por quê?
1088
00:56:38,683 --> 00:56:41,686
Porque eu prefiro trabalhar
com alguém que se importa
1089
00:56:41,786 --> 00:56:44,288
pelo que ele faz.
eu conheci muito
1090
00:56:44,488 --> 00:56:47,892
pessoas superficiais.
É difícil dizer quem é real.
1091
00:56:49,193 --> 00:56:50,995
Por que você está sorrindo?
1092
00:56:52,096 --> 00:56:54,398
Poucas pessoas pensam
que eu sou real.
1093
00:56:55,099 --> 00:56:58,302
Você é sensível.
- Sim, às vezes até demais.
1094
00:57:00,204 --> 00:57:02,806
Os filmes são a única maneira
tocar nas pessoas?
1095
00:57:08,812 --> 00:57:10,714
É a maneira mais segura.
1096
00:57:25,329 --> 00:57:26,430
Aí está você!
1097
00:57:26,530 --> 00:57:28,031
Vamos, estamos prontos para ir!
1098
00:57:28,532 --> 00:57:30,310
Desculpe Cindy, eu tenho que
Eu voltarei ao trabalho.
1099
00:57:30,334 --> 00:57:31,935
Bom momento, Brian!
1100
00:57:32,035 --> 00:57:33,312
Estamos prontos.
- Obrigado Brian.
1101
00:57:33,336 --> 00:57:35,639
Que companheiro você é, Brian.
- Você pertence a esse lugar.
1102
00:57:37,340 --> 00:57:39,943
Ok, vamos fazer um filme.
1103
00:57:41,244 --> 00:57:43,947
Sofá de elenco, hein?
-Tina!
1104
00:57:44,347 --> 00:57:46,049
Na verdade, era uma cama.
1105
00:57:46,349 --> 00:57:48,351
Teste, ienes, dois, três!
1106
00:57:50,053 --> 00:57:52,155
Isolamento acústico de
Sacos de dormir de US$ 20?
1107
00:57:52,255 --> 00:57:53,757
Bem, quando temos um orçamento maior
1108
00:57:53,957 --> 00:57:55,258
vou levar a sacola de US$ 100.
1109
00:57:55,558 --> 00:57:57,360
Tudo pronto?
- Sim!!!
1110
00:57:57,460 --> 00:57:59,763
Você sabia que Raymond ainda está solteiro?
- Realmente?
1111
00:57:59,963 --> 00:58:01,965
E ele faz efeitos especiais.
- Sim...
1112
00:58:02,165 --> 00:58:03,566
Ok, ação!
1113
00:58:13,276 --> 00:58:16,579
Vá com calma, pessoal
para o outro lado da rua!
1114
00:58:19,682 --> 00:58:22,185
Perfeito! Isso é ótimo!
Pule, pule!
1115
00:58:22,385 --> 00:58:23,786
Eu disse que seria divertido.
1116
00:58:23,886 --> 00:58:25,788
Eu nem sei o que estamos fazendo.
- Perfeito.
1117
00:58:26,989 --> 00:58:29,792
Tudo bem, pessoal!
- Sem problemas.
1118
00:58:30,092 --> 00:58:33,696
E então iremos para a discoteca.
- Vamos ao pinball.
1119
00:58:35,898 --> 00:58:37,500
Oh, por que ninguém está ouvindo
do que estou falando?
1120
00:58:37,800 --> 00:58:39,301
Ei Mike, vamos, temos companhia!
1121
00:58:39,502 --> 00:58:41,804
Não, eles se encaixam muito bem
no quadro da câmera.
1122
00:58:42,004 --> 00:58:43,305
São os policiais!
1123
00:58:44,406 --> 00:58:45,508
Cindy!
1124
00:58:45,708 --> 00:58:48,210
Parabéns para você,
feliz aniversário para você.
1125
00:58:48,410 --> 00:58:51,213
Que todos os seus sonhos se tornem realidade
e realização de desejos.
1126
00:58:51,513 --> 00:58:54,416
Deixe tudo ser especial para você.
1127
00:58:54,617 --> 00:58:58,821
O que a amizade traz
e riqueza este ano.
1128
00:58:59,221 --> 00:59:01,724
Ei, por que você está parando, cara?
1129
00:59:01,924 --> 00:59:03,425
O que você está fazendo, por que parou?
1130
00:59:03,525 --> 00:59:04,965
Ei, eles pegaram nossos pratos, cara.
1131
00:59:05,127 --> 00:59:07,029
Agora vamos perder o nosso
trabalho de atuação.
1132
00:59:07,229 --> 00:59:08,931
Ah, o que fazer?
1133
00:59:09,131 --> 00:59:11,833
Algo ainda parece estranho para mim
que 20 meninas.
1134
00:59:12,034 --> 00:59:13,635
Eles cantam para laranja
sacos de dormir.
1135
00:59:13,835 --> 00:59:15,437
Talvez seja uma festa de prostitutas.
Eu realmente não me importo.
1136
00:59:15,537 --> 00:59:17,115
Agora é hora de uma pausa para donuts.
- Eu não sei...
1137
00:59:17,139 --> 00:59:18,699
Veja se eles ainda estão lá
vamos prendê-los
1138
00:59:18,840 --> 00:59:20,342
por excesso de velocidade
caminhadas. Tudo bem?
1139
00:59:21,043 --> 00:59:23,445
Olá, temos uma caixa completa
e isso é a única coisa que importa.
1140
00:59:23,645 --> 00:59:25,147
Podemos persegui-los até Miami.
1141
00:59:26,248 --> 00:59:28,350
De onde vem isso?
- O que aconteceu?
1142
00:59:28,550 --> 00:59:31,153
Ei, o que está acontecendo?
Que tipo de violação é essa?
1143
00:59:31,353 --> 00:59:32,430
Eu disse para você tirar isso
as chaves!
1144
00:59:32,454 --> 00:59:34,055
Tirei as chaves!
1145
00:59:34,256 --> 00:59:36,358
Isto!
- Boa aposta, hein?
1146
00:59:36,558 --> 00:59:38,460
Bom trabalho, cara!
1147
00:59:40,161 --> 00:59:42,664
Ei, você acredita em lobisomens?
1148
00:59:42,864 --> 00:59:45,467
Ele viu minha irmã
Rosita? Ele tem cabelo...
1149
00:59:55,376 --> 00:59:57,579
Vamos, amigos!
- Olá pessoal!
1150
00:59:57,679 --> 00:59:59,581
Pizza grátis para todos!
1151
00:59:59,781 --> 01:00:03,084
Uau! Quem?
- Casa de especialidades.
1152
01:00:04,686 --> 01:00:07,889
Não tem como ele voltar
para a estação. Não, assim.
1153
01:00:08,089 --> 01:00:09,590
Vou caminhar até o rio L.A.
1154
01:00:09,891 --> 01:00:11,492
Temos que encontrar nosso carro!
1155
01:00:11,592 --> 01:00:13,494
E como podemos encontrá-los?
Por onde devemos começar a procurar?
1156
01:00:13,594 --> 01:00:15,496
TRAÇO.
1157
01:00:16,898 --> 01:00:18,599
Olhe para a direita, para a esquerda.
Tudo bem, vá!
1158
01:00:18,900 --> 01:00:20,801
Ei, ei, pare, ei!
1159
01:00:21,002 --> 01:00:23,304
Eu sou um policial.
Eu sou a lei, ei!
1160
01:00:23,804 --> 01:00:25,306
Tudo bem, passe!
- Vamos, cara!
1161
01:00:25,506 --> 01:00:27,508
Vamos cara, vamos!
1162
01:00:27,708 --> 01:00:30,010
Tudo bem! OK, bom!
1163
01:00:30,211 --> 01:00:33,614
Aqui, aqui, pegue!
- Talvez ele goste de salame, né?
1164
01:00:35,015 --> 01:00:36,717
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
posso ajudar?
1165
01:00:37,318 --> 01:00:38,719
O que vem a seguir?
1166
01:00:38,819 --> 01:00:40,521
Bem, estamos fazendo uma cena agora
1167
01:00:40,721 --> 01:00:42,423
com uma atriz.
1168
01:00:43,624 --> 01:00:45,626
Microfone! Pegue!
1169
01:00:50,631 --> 01:00:52,833
Ok, estou a caminho.
- Vá em frente.
1170
01:00:52,933 --> 01:00:54,034
Execute o assistente!
1171
01:00:54,234 --> 01:00:56,637
Tudo bem, temos velocidade, bastardos!
1172
01:01:00,340 --> 01:01:02,943
Somente na América.
1173
01:01:07,748 --> 01:01:09,850
É isso, a cena no rio.
- Isso não está aqui!
1174
01:01:09,950 --> 01:01:11,852
Vai ficar tudo bem, prepare sua câmera!
1175
01:01:12,052 --> 01:01:13,553
Este é o Boulevard Mulholland!
1176
01:01:13,754 --> 01:01:17,958
E à esquerda temos os de Hollywood
policiais sorridentes.
1177
01:01:18,859 --> 01:01:20,760
Ok, estou correndo contra a parede.
Pronto, Brian?
1178
01:01:20,861 --> 01:01:21,962
Claro...
1179
01:01:22,863 --> 01:01:27,367
E à direita...
Olha, é uma equipe de filmagem!
1180
01:01:27,567 --> 01:01:30,670
Eles estão fazendo um filme aqui mesmo em Hollywood!
1181
01:01:30,870 --> 01:01:32,072
Quadro: Um!
1182
01:01:33,073 --> 01:01:34,474
Ninja.
- Eu tenho!
1183
01:01:36,176 --> 01:01:37,577
Eu tenho isso!
- Vamos parar por aqui.
1184
01:01:37,677 --> 01:01:41,181
E então, todos se lembram
que eles estão tentando trabalhar
1185
01:01:41,381 --> 01:01:43,082
então não os incomode porque quem sabe,
1186
01:01:43,283 --> 01:01:44,684
talvez você esteja em um filme!
1187
01:01:45,985 --> 01:01:50,490
Bem, você não pagou os impostos
mais de duas semanas!
1188
01:01:53,593 --> 01:01:54,794
O que seria isso?
- O que é aquilo?
1189
01:01:54,994 --> 01:01:56,596
Eles estão fazendo um filme...
- Eu tenho!
1190
01:01:56,696 --> 01:01:57,697
Você viu isso?
1191
01:01:57,797 --> 01:01:59,699
Seguro na parede oriental!
1192
01:02:01,400 --> 01:02:02,602
Eu tenho isso!
1193
01:02:02,802 --> 01:02:04,604
Talvez seja o poltergeist de novo!
1194
01:02:05,905 --> 01:02:08,808
Ei, você é alguém?
- Você é uma estrela de cinema?
1195
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
Ei, pare o carro, cara.
Sinto algo clarividente.
1196
01:02:12,211 --> 01:02:13,913
Ele é um lagarto?
- Não, mago.
1197
01:02:14,013 --> 01:02:15,114
Ele é um mágico.
1198
01:02:15,214 --> 01:02:16,391
Senhor, por favor
saia do tiro.
1199
01:02:16,415 --> 01:02:18,117
Ele é um lagarto?
- Mago!
1200
01:02:18,317 --> 01:02:19,318
Eu tenho isso!
1201
01:02:20,619 --> 01:02:22,922
As pessoas estão filmando alguns
coisa distorcida, hein?
1202
01:02:23,722 --> 01:02:25,925
Ei, ele é verde!
Aquele... aquele gringo!
1203
01:02:26,125 --> 01:02:27,326
É esse mesmo!
1204
01:02:28,427 --> 01:02:30,529
Ok, temos fotos!
1205
01:02:36,135 --> 01:02:37,536
Obrigado a todos!
1206
01:02:37,736 --> 01:02:40,539
Parede de salto de Hollywood
agora está aberto!
1207
01:02:47,746 --> 01:02:50,549
Desastre!
- Pare de bater!
1208
01:02:51,250 --> 01:02:53,452
Pulamos na parede.
Assim como em casa!
1209
01:03:08,266 --> 01:03:10,268
Olha, você não entende?
1210
01:03:10,468 --> 01:03:13,471
É uma criação de astronautas
números!
1211
01:03:13,672 --> 01:03:14,873
Congele!
- Bom.
1212
01:03:15,273 --> 01:03:17,575
Olha, eu quero ver
grande estrondo
1213
01:03:17,776 --> 01:03:18,877
quando o foguete passar.
1214
01:03:18,977 --> 01:03:20,779
Eu quero ver os verdadeiros
explosões por toda parte!
1215
01:03:20,879 --> 01:03:23,381
Eu quero ver pequenos meteoros
enquanto eles irrompiam no espaço.
1216
01:03:23,581 --> 01:03:25,083
Espaço em todos os lugares!
- Olhar!
1217
01:03:25,283 --> 01:03:27,285
Eu não faço meteoros.
-Harvey!
1218
01:03:27,485 --> 01:03:29,687
Melhor olhar para esses preços
efeitos.
1219
01:03:29,888 --> 01:03:31,866
Não fale sobre preços, você deveria
nós valor de produção.
1220
01:03:31,890 --> 01:03:33,391
Isso tem que ser grande!
1221
01:03:33,591 --> 01:03:36,194
Enorme...
Jesus! Esses são os preços?
1222
01:03:36,394 --> 01:03:39,297
O espaço não é barato.
- Apenas faça o melhor que puder.
1223
01:03:39,397 --> 01:03:40,798
“Espaço em todo lugar”.
1224
01:04:10,828 --> 01:04:13,030
Acontece que agora, congele
Guerra nas Estrelas.
1225
01:04:13,230 --> 01:04:14,632
Deixe as faíscas voarem de seus dentes!
1226
01:04:14,832 --> 01:04:17,134
US$ 600 por faíscas?
Superamos o orçamento!
1227
01:04:17,334 --> 01:04:18,936
Está no roteiro, Harvey!
1228
01:04:19,036 --> 01:04:21,939
A cena não faz sentido sem eles!
- Ok, uma faísca!
1229
01:04:22,039 --> 01:04:24,141
Isso é tudo que você vai conseguir!
- Obrigado!
1230
01:04:24,341 --> 01:04:25,843
Coloque-a dentro!
- Bom.
1231
01:04:46,263 --> 01:04:48,565
Extra! Extra!
- Efeitos de Hollywood!
1232
01:04:48,765 --> 01:04:50,867
Magia a noite toda.
- Quando passa na TV?
1233
01:05:06,883 --> 01:05:08,785
Mike, estou no escritório.
1234
01:05:08,985 --> 01:05:12,288
Estou esperando seu vídeo,
Eu preciso disso agora.
1235
01:05:12,489 --> 01:05:14,491
Está feito! Estou agora
montagem finalizada.
1236
01:05:14,691 --> 01:05:16,893
Laki, você pode enviar
correio para ele?
1237
01:05:17,494 --> 01:05:18,895
Fácil?
- Mike?
1238
01:05:19,095 --> 01:05:20,296
Olá, sortudo?
1239
01:05:28,104 --> 01:05:30,206
Como eu odeio a Lei de Murphy.
1240
01:05:30,406 --> 01:05:32,108
Eu vendi o carro
Eu vendi os Bajs,
1241
01:05:32,308 --> 01:05:34,410
Não consigo chamar um táxi
e os ônibus estão em greve.
1242
01:05:34,610 --> 01:05:37,313
Isso é tudo que posso fazer
e ainda não testei.
1243
01:05:37,613 --> 01:05:38,714
Estúpido.
1244
01:05:45,321 --> 01:05:47,523
Por favor, trabalhe. Por favor.
Tudo bem!
1245
01:05:49,325 --> 01:05:50,426
Uau!
1246
01:05:54,830 --> 01:05:58,634
Se eu fizer isso de novo
Terei algumas pequenas coisas.
1247
01:05:59,135 --> 01:06:00,636
Tipo, MUITO!
1248
01:06:08,744 --> 01:06:11,146
Acho que ele está com fome de novo.
1249
01:06:11,347 --> 01:06:12,948
Você tem algum dinheiro sobrando?
1250
01:06:13,949 --> 01:06:16,452
Não sei, deixe-me ver.
Ei, olhe!
1251
01:06:16,752 --> 01:06:18,754
Isso é o que chamo de direção baixa.
1252
01:06:18,954 --> 01:06:20,656
Ei, tem que ser ele!
Vamos!
1253
01:06:21,356 --> 01:06:23,559
Vamos cara, pise nisso!
1254
01:06:24,259 --> 01:06:25,961
Deixe-me dirigir, cara!
- Ah, fuja.
1255
01:06:26,562 --> 01:06:28,163
Vamos, mais uma velocidade!
1256
01:06:28,363 --> 01:06:32,267
Atenção!
- Estamos em busca do suspeito...
1257
01:06:32,467 --> 01:06:34,970
Deixe isso!
- Para que preciso de licença para mala?
1258
01:06:35,070 --> 01:06:36,772
Por que sou durão?
1259
01:06:36,972 --> 01:06:39,274
A polícia chama. Que é aquele?
Qual é a sua localização?
1260
01:06:39,875 --> 01:06:43,378
Dirigimos pelo décimo distrito,
feito e pronto!
1261
01:06:43,678 --> 01:06:46,481
Estou passando! oi pessoal,
peça ajuda!
1262
01:06:46,581 --> 01:06:47,582
Desculpe!
1263
01:06:47,783 --> 01:06:49,584
Dê-me um momento.
- Atenção!
1264
01:06:49,784 --> 01:06:52,387
Eu o vejo!
Naquela pista!
1265
01:07:02,497 --> 01:07:03,298
LAVANDERIA.
1266
01:07:03,398 --> 01:07:05,600
Ah não, um filme!
1267
01:07:08,403 --> 01:07:09,804
Para onde ele desapareceu? Onde?
1268
01:07:10,004 --> 01:07:12,607
Achei que você fosse vidente, cara.
- Ah, você!
1269
01:07:13,007 --> 01:07:14,709
Filme!
1270
01:07:15,109 --> 01:07:16,811
Filme!
1271
01:07:17,011 --> 01:07:19,013
Pare a mala!
Para evitar a entrada de água!
1272
01:07:19,113 --> 01:07:20,415
Alguém o pare!
1273
01:07:21,115 --> 01:07:22,617
Carrinho fantástico!
1274
01:07:24,018 --> 01:07:26,821
Como podemos encontrar esses caras?
1275
01:07:26,921 --> 01:07:29,023
Eu li o livro uma vez.
- Sim?
1276
01:07:29,524 --> 01:07:31,325
Se você ficar em um
coloque tempo suficiente
1277
01:07:31,526 --> 01:07:33,928
o mundo inteiro passa por você.
1278
01:07:35,329 --> 01:07:37,131
Onde, onde está?
1279
01:07:38,633 --> 01:07:40,534
Ei, aí está! - Onde?
- Lá!
1280
01:07:45,940 --> 01:07:48,442
E o que ele espera?
Eu venho do trabalho,
1281
01:07:48,642 --> 01:07:49,762
o jantar não está pronto...
1282
01:07:51,545 --> 01:07:54,448
Sua cabeça dói, ele não quer fazer amor.
- Sim.
1283
01:07:57,351 --> 01:07:59,954
Sim claro.
- O que posso fazer lá? - Sim.
1284
01:08:01,455 --> 01:08:03,657
Aqui está o carro...
- Eu sei.
1285
01:08:03,757 --> 01:08:04,858
Carro!
- Carros!
1286
01:08:04,959 --> 01:08:06,060
Vá atrás deles!
1287
01:08:08,462 --> 01:08:10,064
Siga o carro!
1288
01:08:10,264 --> 01:08:12,266
Nós somos a polícia.
1289
01:08:12,466 --> 01:08:14,468
Você não pode escapar da lei!
1290
01:08:14,668 --> 01:08:16,370
Como eu era, hein?
- Não olhe agora.
1291
01:08:16,570 --> 01:08:18,372
Alerta vermelho!
- Oh meu Deus,
1292
01:08:18,572 --> 01:08:20,073
eles são policiais de verdade!
1293
01:08:20,174 --> 01:08:22,576
Cuidado, ele vai fugir!
- Ele não vai!
1294
01:08:23,076 --> 01:08:25,279
Vamos perder o caso!
- Vou prendê-los!
1295
01:08:25,479 --> 01:08:26,780
Eles assustaram os cachorros!
1296
01:08:28,382 --> 01:08:29,383
Não!
1297
01:08:30,884 --> 01:08:31,885
Eu os tenho!
1298
01:08:32,085 --> 01:08:33,787
Lá está ele de novo!
- Desacelerar!
1299
01:08:33,887 --> 01:08:34,988
Salve a câmera!
1300
01:08:38,091 --> 01:08:40,894
Ele vai...
- Me solta, estou dirigindo!
1301
01:08:41,094 --> 01:08:42,696
Pare o carro!
- Atenção!
1302
01:08:43,196 --> 01:08:45,298
Pare o maldito carro!
1303
01:08:45,498 --> 01:08:47,500
Cuidado, cuidado!
- Bom, bom!
1304
01:08:47,701 --> 01:08:50,704
Eu digo pare com isso!
1305
01:08:52,605 --> 01:08:55,809
ei, pare
nós somos a polícia!
1306
01:08:56,209 --> 01:08:57,610
É a Leri!
1307
01:08:58,111 --> 01:09:00,713
Leri, corra agora!
1308
01:09:01,815 --> 01:09:03,116
Oh meu Deus!
1309
01:09:06,119 --> 01:09:07,820
Estou passando, não entre em pânico!
1310
01:09:16,029 --> 01:09:18,631
Eles roubaram nosso carro!
- E quem são eles?
1311
01:09:18,731 --> 01:09:21,033
Não sei!
- Vou chamar a polícia!
1312
01:09:21,134 --> 01:09:22,735
Nós somos a polícia!
1313
01:09:28,841 --> 01:09:30,042
Infelizmente!
1314
01:09:31,244 --> 01:09:33,646
Você sabe onde estão os principais?
escritórios?
1315
01:09:35,348 --> 01:09:36,649
Obrigado.
1316
01:09:40,352 --> 01:09:41,854
Ato dois!
1317
01:09:42,054 --> 01:09:44,256
Você não vai me pegar vivo!
1318
01:09:45,558 --> 01:09:46,859
Ei senhor...
1319
01:09:49,461 --> 01:09:51,163
Eu vou fugir!
1320
01:09:52,364 --> 01:09:55,467
Meus colegas de quarto me seguirão!
1321
01:10:00,372 --> 01:10:01,974
Vamos, vamos!
1322
01:10:04,977 --> 01:10:06,378
O que você acha?
- Carro patrulha,
1323
01:10:06,478 --> 01:10:08,180
mas estou armado!
1324
01:10:09,181 --> 01:10:10,382
O que isso faz...
1325
01:10:18,590 --> 01:10:20,092
É Rodolfo!
1326
01:10:28,400 --> 01:10:30,902
Leve-nos para fora, agora!
- Acho que você está dentro, né?
1327
01:10:31,102 --> 01:10:33,705
Eu fiz, vamos morrer!
1328
01:10:40,312 --> 01:10:42,614
Polícia!
Saia do carro!
1329
01:10:43,715 --> 01:10:45,116
Ok, Bookman...
1330
01:10:45,517 --> 01:10:46,518
Tudo bem!
- Irmão!
1331
01:10:46,618 --> 01:10:48,319
Estou agindo, apenas agindo!
1332
01:10:48,520 --> 01:10:51,222
Ei amigo, você está indo para um longo caminho.
1333
01:10:51,322 --> 01:10:52,423
Quieto!
1334
01:10:52,524 --> 01:10:55,226
Vamos tentar de novo,
com um pouco mais de sentimento.
1335
01:10:59,030 --> 01:11:00,732
Sr. Bookman, tenho um filme!
1336
01:11:01,532 --> 01:11:02,734
O que é?
1337
01:11:02,934 --> 01:11:04,936
Aqui está o original,
Eu cumpro o contrato,
1338
01:11:05,136 --> 01:11:06,738
todas as sequências ao seu comando.
1339
01:11:06,938 --> 01:11:08,339
Tudo pronto.
- Maravilhoso!
1340
01:11:08,639 --> 01:11:10,741
Desculpe, onde está Laki?
- Bem, ele foi embora.
1341
01:11:10,942 --> 01:11:12,719
Ele teve que ir, mas eu fui
Eu cuidarei de tudo.
1342
01:11:12,743 --> 01:11:14,245
Eu tenho seu cheque.
- Ah, que bom.
1343
01:11:14,445 --> 01:11:15,847
Você correu?
Você parece sem fôlego.
1344
01:11:16,047 --> 01:11:18,349
Sim...
Isso é apenas metade da soma.
1345
01:11:18,449 --> 01:11:19,750
Metade?
- Sim.
1346
01:11:20,651 --> 01:11:21,953
Que descuido!
1347
01:11:22,153 --> 01:11:22,954
Preciso falar com McTavish
1348
01:11:23,154 --> 01:11:24,755
e contabilizando isso agora!
1349
01:11:25,156 --> 01:11:27,758
Com licença, posso ficar com o filme?
- Ei, não se preocupe!
1350
01:11:27,958 --> 01:11:29,760
Estarei de volta em um minuto.
Leia uma revista.
1351
01:11:30,261 --> 01:11:32,263
Você deveria aprender a
você confia nas pessoas!
1352
01:11:32,963 --> 01:11:35,866
Eu não seria diretor se
nós, o povo, não acreditamos.
1353
01:11:40,871 --> 01:11:43,374
Bom dia, Hollywood
estudos. Por favor, aguarde.
1354
01:11:46,276 --> 01:11:49,380
Boa noite, Hollywood
estudos. Por favor, aguarde.
1355
01:11:51,982 --> 01:11:53,884
Ah, me desculpe, ainda não chegou.
1356
01:11:54,485 --> 01:11:57,187
Boa noite, Hollywood
estudos. Obrigado.
1357
01:11:57,387 --> 01:11:59,365
Estúdios de Hollywood...
- Me desculpe, por favor
1358
01:11:59,389 --> 01:12:01,391
onde está o Sr. Bukman?
- Ah, sinto muito, senhor,
1359
01:12:01,592 --> 01:12:03,493
ele terminou por hoje.
- Oh não!
1360
01:12:03,594 --> 01:12:05,596
Estúdios de Hollywood...
- Onde posso encontrá-lo?
1361
01:12:05,796 --> 01:12:08,799
Sinto muito senhor, mas eu não
Posso dar essa informação.
1362
01:12:08,999 --> 01:12:11,101
Estúdios de Hollywood...
- Sr. Bukman está com meu cheque!
1363
01:12:11,201 --> 01:12:13,103
Desculpe, acabou por hoje.
1364
01:12:13,503 --> 01:12:15,005
Estúdios de Hollywood...
1365
01:12:15,205 --> 01:12:18,208
Não, me desculpe, ele mais
ele não está nos estúdios.
1366
01:12:18,408 --> 01:12:22,412
Estúdios de Hollywood...
Não, sinto muito, ele está morto.
1367
01:12:22,612 --> 01:12:23,914
Estúdios de Hollywood...
1368
01:12:26,917 --> 01:12:28,618
Estúdios de Hollywood...
1369
01:12:28,818 --> 01:12:31,621
Oh não, Sr. Disvórcio,
uma festa de efeitos hollywoodianos
1370
01:12:31,821 --> 01:12:33,623
foi transferido para
Apartamento do Sr. Bukman.
1371
01:12:33,823 --> 01:12:37,127
Sim senhor, isso é agora
para a Praça de Aquiles.
1372
01:12:37,527 --> 01:12:39,529
Boa noite, Hollywood Studios.
1373
01:12:44,934 --> 01:12:48,037
Quando você vê nossa publicidade
estuda, você nem vai piscar.
1374
01:12:48,137 --> 01:12:50,640
Você sabe como fazer isso
o partido, Sr. Bukmane.
1375
01:12:50,840 --> 01:12:53,142
Sim, temos alguns sobrando
algum dinheiro, bem...
1376
01:12:53,643 --> 01:12:56,345
Ai meu Deus, como ele está?
entrou aqui?
1377
01:12:56,546 --> 01:12:58,186
Sr. Bukmane, onde eles estão?
nossos US$ 10.000?
1378
01:12:58,347 --> 01:13:00,149
Dzhitlov, é bom ver você.
Tome uma bebida.
1379
01:13:00,349 --> 01:13:03,252
Devagar. Caviar, lagosta,
Maribu, o que você quer?
1380
01:13:03,452 --> 01:13:05,555
O dinheiro que você prometeu!
- Você não recebeu a mensagem?
1381
01:13:05,755 --> 01:13:07,557
Que mensagem?
- Da contabilidade.
1382
01:13:07,657 --> 01:13:08,858
Eles deram um cheque pré-datado.
1383
01:13:09,258 --> 01:13:11,460
Não, foi em dinheiro na entrega.
1384
01:13:11,661 --> 01:13:14,063
É sempre por 60 dias.
Este é o grande momento!
1385
01:13:15,264 --> 01:13:17,666
Mas seu grande momento
não paga pelo nosso trabalho!
1386
01:13:17,867 --> 01:13:20,369
A decisão é sua.
desculpe garoto
1387
01:13:20,569 --> 01:13:22,471
Eu tenho que...
misture com os convidados.
1388
01:13:22,671 --> 01:13:25,574
Ele não te pagou?
- Ele paga alguém?
1389
01:13:26,075 --> 01:13:27,576
Desculpe.
1390
01:13:29,078 --> 01:13:30,880
Sr. Bukman, espere um minuto!
Onde está nosso filme?
1391
01:13:31,080 --> 01:13:32,800
Deixei no escritório.
- Não, você não fez!
1392
01:13:32,881 --> 01:13:34,561
Você levou com você!
- Você está me chamando de mentiroso?
1393
01:13:34,683 --> 01:13:37,386
Que! E eu não vou sair daqui
até eu receber nosso cheque!
1394
01:13:37,586 --> 01:13:40,189
Você está fazendo uma cena.
- Você pegou nosso trabalho, pague!
1395
01:13:40,389 --> 01:13:43,192
Abaixe sua voz.
- Me dê um cheque ou me dê um filme!
1396
01:13:43,292 --> 01:13:45,694
Legal, pessoal!
- O que!? Não!
1397
01:13:47,696 --> 01:13:50,098
O que aconteceu?
- Alguém caiu na piscina!
1398
01:13:50,199 --> 01:13:51,300
Ele é louco!
1399
01:13:51,400 --> 01:13:52,840
está tudo bem pessoal
joguem pessoal
1400
01:13:53,001 --> 01:13:55,404
Chefe, acho que não vai sair.
- O que você está falando?
1401
01:13:55,604 --> 01:13:57,306
Simplesmente afundou,
como um machado.
1402
01:13:57,406 --> 01:13:59,007
Então desça e tire-o!
1403
01:13:59,207 --> 01:14:01,007
Eu não faço trabalhos com água.
- Não olhe para mim,
1404
01:14:01,109 --> 01:14:03,069
Eu não sei nadar.
- Que natação? 10 pés?
1405
01:14:03,111 --> 01:14:05,514
Eu não trouxe shampoo.
- Ei Wally, me faça um favor.
1406
01:14:05,614 --> 01:14:07,516
Não em um terno de seda
300 dólares, querido.
1407
01:14:07,616 --> 01:14:08,717
Ele está se afogando!
1408
01:14:08,917 --> 01:14:11,019
Olha, ele tem que sair.
Espere e ejete-o.
1409
01:14:11,219 --> 01:14:13,421
Chefe, não faça bolhas.
Você sabe o que eu quero dizer?
1410
01:14:13,622 --> 01:14:15,323
Vá me buscar as escadas
de outra garagem!
1411
01:14:15,423 --> 01:14:17,025
Harvey, estou esperando por Jitlov.
Cadê?
1412
01:14:17,225 --> 01:14:18,627
Ei, Lucky, você gostou da festa?
1413
01:14:18,727 --> 01:14:20,204
É muito legal, né?
- Eu liguei para você no escritório,
1414
01:14:20,228 --> 01:14:21,930
você não estava lá.
Onde está o filme?
1415
01:14:22,130 --> 01:14:24,132
Qual filme? eu entendi
apenas um pedido de desculpas.
1416
01:14:24,332 --> 01:14:26,835
Eu não acredito nisso.
- Não seja um mau perdedor.
1417
01:14:27,035 --> 01:14:28,636
Vá terminar o filme!
- Livreiro,
1418
01:14:28,736 --> 01:14:30,738
quem é aquele homem
fundo da sua piscina?
1419
01:14:30,839 --> 01:14:33,341
SiSi, não se preocupe com isso.
Ele é apenas um marceneiro.
1420
01:14:33,541 --> 01:14:35,343
Eu nunca vi isso
o marceneiro faz isso.
1421
01:14:35,443 --> 01:14:36,844
O que está acontecendo aqui?
- Nada.
1422
01:14:36,945 --> 01:14:39,047
Agora de volta à edição,
temos um prazo!
1423
01:14:39,147 --> 01:14:41,649
Ei chefe, eu tenho escadas.
- Espere um minuto, o que está acontecendo?
1424
01:14:41,749 --> 01:14:44,052
É Jitlov lá embaixo!
O que isso faz?
1425
01:14:44,252 --> 01:14:47,255
Jogue.
- Ele está procurando um cheque para o filme.
1426
01:14:47,355 --> 01:14:49,657
O que!?
- Ei chefe, o que fazer com as escadas?
1427
01:14:49,757 --> 01:14:51,659
Jogue-os no chão
e empalá-lo com alguma coisa.
1428
01:14:51,759 --> 01:14:53,661
Ele trouxe um filme para você,
você não pagou a ele
1429
01:14:53,861 --> 01:14:55,563
e ele veio aqui pedir dinheiro
1430
01:14:55,663 --> 01:14:57,565
e você jogou na piscina!
- Sim, e daí?
1431
01:14:57,665 --> 01:14:59,967
Então você perdeu a aposta!
- Que aposta?
1432
01:15:00,167 --> 01:15:01,969
SiSi, não é nada.
Apenas um homem de efeitos.
1433
01:15:02,069 --> 01:15:05,473
Cara de efeitos especiais?
- Está tudo bem, não está no sindicato.
1434
01:15:05,573 --> 01:15:07,074
O que fazer com a corda?
1435
01:15:07,174 --> 01:15:09,377
Jogue-o e envolva-o
em volta do pescoço!
1436
01:15:09,477 --> 01:15:11,579
Cortiça, isso é...
- Efeitos especiais.
1437
01:15:11,679 --> 01:15:13,981
Ele flutua, a corda não
cair!
1438
01:15:14,081 --> 01:15:16,684
E ele não vai sair até
não seja pago!
1439
01:15:16,784 --> 01:15:17,885
Quanto você deve a ele?
1440
01:15:17,985 --> 01:15:20,145
Tínhamos padrão,
acordo verbal e independente.
1441
01:15:20,287 --> 01:15:22,590
Quanto você deve a ele?
- $ 10.000.
1442
01:15:22,690 --> 01:15:25,092
A culpa é sua!
- US$ 10.000?
1443
01:15:25,192 --> 01:15:27,094
O que você comprou, show mudo?
- Não, SiSi,
1444
01:15:27,194 --> 01:15:29,797
mágico original,
sonora e visual.
1445
01:15:29,897 --> 01:15:31,598
E o que é isso?
- Vamos, pague ao homem.
1446
01:15:31,698 --> 01:15:33,400
Gloria, traga um cheque para o homem!
1447
01:15:33,500 --> 01:15:35,402
Vamos!
- Eu já tenho!
1448
01:15:35,502 --> 01:15:38,105
10.000 dólares? Tanto
você passa no domingo, não é?
1449
01:15:38,205 --> 01:15:39,606
SiSi, eu posso explicar!
1450
01:15:39,706 --> 01:15:42,910
Tenho certeza que você vai
mas escreva um cheque pessoal primeiro!
1451
01:15:43,010 --> 01:15:44,211
Quero que Harvey pague a ele,
1452
01:15:44,311 --> 01:15:45,812
Eu o vi jogar
na piscina de alguém
1453
01:15:45,912 --> 01:15:48,515
com uma jaqueta verde!
- Como devo dar a ele?
1454
01:15:48,615 --> 01:15:50,417
Experimente!
- Ok, pegue!
1455
01:15:50,617 --> 01:15:52,919
Pegue, aqui está.
Pegue!
1456
01:15:53,520 --> 01:15:55,122
Aqui, aqui!
1457
01:15:58,525 --> 01:16:00,026
Está se movendo!
1458
01:16:04,631 --> 01:16:07,033
Aqui!
Aqui está o seu cheque!
1459
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
Isso foi bom.
Como você fez isso?
1460
01:16:09,135 --> 01:16:10,837
Com efeitos especiais?
1461
01:16:11,938 --> 01:16:14,040
Descobrir!
- Oh não!
1462
01:16:23,449 --> 01:16:24,951
Parques!
1463
01:16:25,552 --> 01:16:28,855
Bukman, se você não tivesse se casado
minha filha Muriel
1464
01:16:29,055 --> 01:16:32,759
ele já teria saído do estúdio há muito tempo!
1465
01:16:32,859 --> 01:16:34,961
Meu corpo vale tanto?
1466
01:16:35,061 --> 01:16:37,463
Chame o mensageiro, eu quero
esta serra mudou com urgência!
1467
01:16:37,663 --> 01:16:40,466
Cuidado, estou passando!
Desculpe!
1468
01:16:49,976 --> 01:16:52,678
Que?
- Venha aqui.
1469
01:16:52,778 --> 01:16:53,980
Onde você está cara?
1470
01:16:54,680 --> 01:16:56,582
Correio rápido, instantâneo do assistente!
1471
01:16:56,782 --> 01:16:58,784
Estou fazendo a transferência agora.
1472
01:16:58,984 --> 01:17:00,286
Bem, é melhor você colocar na geladeira
1473
01:17:00,486 --> 01:17:02,088
para inserir elementos
do palco!
1474
01:17:02,188 --> 01:17:05,191
Ah cara!
Estúpido.
1475
01:17:05,891 --> 01:17:07,793
Acabei de descansar as mãos, cara.
1476
01:17:07,993 --> 01:17:10,396
Eu sempre fiz isso
com confiança.
1477
01:17:10,496 --> 01:17:12,298
Você entendeu?
- Sim, nós duendes
1478
01:17:12,398 --> 01:17:15,301
dançamos como um sinal.
- Sim, sempre, cara.
1479
01:17:24,810 --> 01:17:26,812
Louco, cara.
1480
01:17:30,816 --> 01:17:34,319
O cheque foi devolvido?
- Ele quase quebrou o teto.
1481
01:17:35,721 --> 01:17:38,323
Sem dinheiro, sem filme,
1482
01:17:39,024 --> 01:17:41,727
tudo o que nos resta é isso
pedaço de papel sem valor.
1483
01:17:41,927 --> 01:17:43,228
O que fazer agora?
1484
01:17:43,628 --> 01:17:45,330
Eu já fiz.
1485
01:17:45,530 --> 01:17:47,232
É melhor que isso seja bom,
Livros.
1486
01:17:47,432 --> 01:17:48,433
Não se preocupe, SiSi.
1487
01:17:48,633 --> 01:17:50,535
Este é um movimento imaginativo.
1488
01:17:50,735 --> 01:17:52,938
Grande dedicação a
estudos de hollywood!
1489
01:17:53,138 --> 01:17:56,141
O poder dinâmico da autoridade.
É você, senhor!
1490
01:17:56,341 --> 01:17:58,643
Cale-se!
Deixe-me assistir isso.
1491
01:17:59,344 --> 01:18:00,845
Vamos, deixe pra lá!
1492
01:18:01,346 --> 01:18:02,847
E para o programa que você estava pensando
1493
01:18:03,048 --> 01:18:05,350
aqui está o nosso favorito
Comerciais mágicos de Hollywood.
1494
01:18:08,553 --> 01:18:09,854
O que é isso?
1495
01:18:10,054 --> 01:18:11,856
É feriado com comida!
1496
01:18:11,956 --> 01:18:12,957
Perus?
1497
01:18:13,158 --> 01:18:15,660
Sim, basta olhar para todos aqueles perus.
1498
01:18:16,261 --> 01:18:18,863
Eles estão apenas esperando para ser
recheado e assado
1499
01:18:19,063 --> 01:18:20,565
para seu clima festivo.
1500
01:18:20,765 --> 01:18:22,967
Não!
1501
01:18:25,269 --> 01:18:26,571
O que? - Onde ele está?
- O que?
1502
01:18:26,771 --> 01:18:28,873
Quem pegou?
- Não sei, cara.
1503
01:18:28,973 --> 01:18:31,275
Um duende gigante.
- Um duende?
1504
01:18:31,375 --> 01:18:32,677
Sim, realmente.
1505
01:18:32,777 --> 01:18:34,879
Foi bom conversar
com você, cara.
1506
01:18:37,081 --> 01:18:38,683
Mike, Brian,
encontramos vocês!
1507
01:18:38,883 --> 01:18:40,885
Precisamos de um filme agora!
- Um filme, qual filme?
1508
01:18:40,985 --> 01:18:43,287
O espetáculo será exibido
via satélite há 4 horas.
1509
01:18:43,487 --> 01:18:46,590
Você quer dizer o filme pelo qual ganhamos US$ 10 mil?
- Sim!
1510
01:18:46,691 --> 01:18:48,451
Claro, ouça, você é
gerente de negócios.
1511
01:18:48,592 --> 01:18:51,595
Você já passou por muita coisa,
Quero tornar isso muito mais fácil para você.
1512
01:18:51,796 --> 01:18:53,273
Eu vou te contar como.
Eu vou te dizer o que vamos fazer.
1513
01:18:53,297 --> 01:18:55,599
Olha gente, é isso
muito simples. OK?
1514
01:18:55,799 --> 01:18:59,303
Sim, dois, três, quatro,
quinhentos dólares.
1515
01:18:59,503 --> 01:19:01,543
OK? Pessoal, ótimo.
Agora, podemos assistir a um filme?
1516
01:19:01,705 --> 01:19:04,108
E o equipamento
qual usamos?
1517
01:19:04,308 --> 01:19:05,485
20 garotas por US$ 30 cada?
1518
01:19:05,509 --> 01:19:07,611
E alugando
palco sonoro?
1519
01:19:07,811 --> 01:19:10,013
Um palco sonoro?
Você filmou em uma garagem!
1520
01:19:10,214 --> 01:19:13,117
Seu orçamento para o show é
US$ 21.000 por minuto.
1521
01:19:13,317 --> 01:19:16,820
Tudo bem, vou te dar mais dois
milhares de dólares e é isso.
1522
01:19:17,020 --> 01:19:18,922
Gente, é isso, com certeza.
1523
01:19:19,022 --> 01:19:20,123
12 mil?
1524
01:19:20,924 --> 01:19:23,227
Aqui, pegue!
1525
01:19:23,627 --> 01:19:26,830
Dinheiro!
- Dinheiro!? O que você quer dizer com dinheiro?
1526
01:19:27,030 --> 01:19:28,332
Você sabe, isso.
1527
01:19:28,532 --> 01:19:30,534
Verde com pequeno
presidentes sobre si mesmos.
1528
01:19:30,734 --> 01:19:32,335
Eu não carrego tanto dinheiro comigo!
1529
01:19:33,036 --> 01:19:35,238
Eles carregam.
-Harvey!
1530
01:19:35,338 --> 01:19:36,538
Mas esses caras...
-Harvey!
1531
01:19:36,640 --> 01:19:38,141
Esse é o nosso trabalho!
- 12.000...
1532
01:19:38,341 --> 01:19:40,844
Aqui, US$ 12 mil em dinheiro.
1533
01:19:41,044 --> 01:19:43,446
Está tudo aqui! Confie em mim!
1534
01:19:46,149 --> 01:19:49,452
Um, dois, três...
- Dê-me um filme!
1535
01:19:49,653 --> 01:19:51,254
Espere um minuto, não, não!
- Faça alguma coisa!
1536
01:19:51,454 --> 01:19:52,655
Ouça...
- Me dê isso!
1537
01:19:52,856 --> 01:19:54,858
Vai passar na TV?
- Dê-me um filme! - Não!
1538
01:19:55,058 --> 01:19:56,659
Eu tenho que...
- Me dê isso!
1539
01:20:00,163 --> 01:20:02,665
Isso é bom.
Eu gosto disso.
1540
01:20:04,267 --> 01:20:06,869
Você tem um bom show!
- Obrigado SiSi.
1541
01:20:07,070 --> 01:20:08,630
Com muitas garotas.
- Lindas garotas.
1542
01:20:08,771 --> 01:20:11,274
E eu adoro aquele mago verde!
1543
01:20:11,474 --> 01:20:12,976
Caras incríveis, realmente.
1544
01:20:13,876 --> 01:20:15,578
A propósito, Bukmana...
- Sim?
1545
01:20:15,778 --> 01:20:18,381
Falei com Harold esta manhã.
1546
01:20:18,581 --> 01:20:22,084
Ele finalmente se lembrou do número das placas.
- Mesa?
1547
01:20:22,285 --> 01:20:25,288
Aqueles que pertencem
carros de estúdio.
1548
01:20:25,388 --> 01:20:26,389
Carro de estudo?
1549
01:20:26,489 --> 01:20:29,292
Que estão registrados sob o número PIO
1550
01:20:29,492 --> 01:20:31,794
que você assinou.
- SiSi, olha...
1551
01:20:31,994 --> 01:20:34,397
É muito simples...
- Sem explicação.
1552
01:20:34,697 --> 01:20:36,799
Isso não muda nada.
1553
01:20:36,999 --> 01:20:38,801
Você está fora, Bukman.
1554
01:20:39,101 --> 01:20:42,104
A.U.T.
Fora!
1555
01:20:48,410 --> 01:20:50,112
Bom show.
1556
01:20:53,315 --> 01:20:55,718
Olha, lá no céu!
- É uma baleia!
1557
01:20:55,918 --> 01:20:57,219
É um outdoor!
1558
01:20:57,419 --> 01:20:59,421
Isso é...
- Baleia, baleia, chefe.
1559
01:20:59,621 --> 01:21:02,224
Está tudo bem, ao que parece.
- Já foi feito.
1560
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
Mas ninguém fez isso!
1561
01:21:06,428 --> 01:21:10,332
Aperte o botão, Brian!
- Sim, mestre.
1562
01:21:11,833 --> 01:21:13,835
Olhe para a lua!
1563
01:21:16,638 --> 01:21:18,340
Mago?
- Sim!!!
1564
01:21:24,446 --> 01:21:26,248
Ei, olhe para a lua!
1565
01:21:26,348 --> 01:21:27,549
Karamba!
1566
01:21:28,550 --> 01:21:30,452
Rodolfo, cale a boca!
1567
01:21:31,853 --> 01:21:33,655
Ei, vamos começar o show.
- Vamos! - Isso mesmo.
1568
01:21:36,358 --> 01:21:37,959
O mês acabou!
1569
01:21:38,460 --> 01:21:39,861
Vamos lá...
- Estou indo, estou indo!
1570
01:21:45,767 --> 01:21:48,970
O jantar começa com música
dedicado ao maior
1571
01:21:49,170 --> 01:21:51,072
efeitos de filmes
de todos os tempos.
1572
01:21:51,272 --> 01:21:53,775
Os maiores efeitos de Hollywood!
1573
01:21:53,975 --> 01:21:56,077
Uau, eu adoro isso!
Como se fosse da Europa.
1574
01:21:57,478 --> 01:21:59,781
Há muitos milhões de anos
1575
01:21:59,981 --> 01:22:04,385
nosso universo surgiu
com o primeiro efeito especial.
1576
01:22:04,986 --> 01:22:08,890
Criação, animação celestial
1577
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
ser uma bela constelação
1578
01:22:11,492 --> 01:22:18,299
ninhos, em tamanho real,
para Guerra nas Estrelas
1579
01:22:18,499 --> 01:22:20,401
onde nascem os bruxos.
1580
01:22:20,601 --> 01:22:23,204
Qual cria
1581
01:22:23,404 --> 01:22:25,706
criação.
1582
01:22:25,906 --> 01:22:29,510
Estamos interrompendo o programa devido a
mensagens importantes do presidente.
1583
01:22:29,810 --> 01:22:31,912
Não! Não, não, não!
1584
01:22:32,113 --> 01:22:34,115
Oh meu Deus!!!
1585
01:22:34,215 --> 01:22:37,117
Mude todos os canais!
- Está tudo bagunçado!
1586
01:22:37,218 --> 01:22:38,619
Cara, desligue isso.
1587
01:22:38,819 --> 01:22:40,521
Olá, cidadãos.
1588
01:22:40,721 --> 01:22:42,323
Reunião de hoje às
para a casa do Senado
1589
01:22:42,523 --> 01:22:44,825
começou um novo movimento
que quero compartilhar
1590
01:22:45,025 --> 01:22:48,128
e você sabe, nós, americanos
gastamos mais do que nunca
1591
01:22:48,329 --> 01:22:50,731
para se divertir. É por isso que vamos
tenha o prazer de anunciar
1592
01:22:50,931 --> 01:22:52,733
novo imposto sobre entretenimento.
1593
01:22:52,933 --> 01:22:55,436
Juntamente com o imposto sobre a TV,
imposto sobre filmes,
1594
01:22:55,636 --> 01:22:56,813
imposto sobre jogos,
taxa de dança...
1595
01:22:56,837 --> 01:23:00,841
Para garantir o melhor país
que o dinheiro pode comprar.
1596
01:23:01,041 --> 01:23:04,945
Congresso apresenta novo 150%
imposto sobre os rendimentos.
1597
01:23:05,145 --> 01:23:08,448
E pelo menos 23% disso
será devolvido a você,
1598
01:23:08,649 --> 01:23:09,950
contribuintes.
1599
01:23:10,150 --> 01:23:12,953
Mas é claro que os estados
eles retêm os impostos apropriados
1600
01:23:13,153 --> 01:23:16,056
por recomendação. Os Estados irão
assim fortalecer eu
1601
01:23:16,256 --> 01:23:17,958
seu país irá sustentá-lo.
1602
01:23:18,158 --> 01:23:21,361
A boa notícia é que estamos dobrando a aposta
benefício de seguridade social.
1603
01:23:21,561 --> 01:23:24,064
Mas aumentamos a idade
para a aposentadoria aos 85 anos,
1604
01:23:24,264 --> 01:23:27,267
exceto para altos funcionários
quais são...
1605
01:23:28,068 --> 01:23:30,470
Reembolsaremos sua declaração de imposto de renda
poder em circulação
1606
01:23:30,670 --> 01:23:33,173
para pagar por todos aqueles
de nacionais não utilizados
1607
01:23:33,373 --> 01:23:35,875
bens, bem como para refugiados.
E eles...
1608
01:23:36,076 --> 01:23:37,577
Miguel, o que você está fazendo?
1609
01:23:37,777 --> 01:23:39,879
O que eu precisava
há três semanas.
1610
01:23:55,094 --> 01:23:56,996
Não se trata de dinheiro e tempo,
1611
01:23:57,196 --> 01:23:59,198
mas apenas que todos nós trabalhamos
tanto
1612
01:23:59,398 --> 01:24:01,300
e criamos algo realmente bom.
1613
01:24:01,701 --> 01:24:03,603
Para provar seu valor ao sistema!
1614
01:24:04,403 --> 01:24:05,805
Não!
1615
01:24:07,607 --> 01:24:09,909
Mike, por que não vamos dar uma volta?
1616
01:24:10,109 --> 01:24:12,411
Meu carro se foi, foi vendido,
1617
01:24:12,612 --> 01:24:14,313
e meus sonhos são
espalhados por toda parte.
1618
01:24:14,714 --> 01:24:17,216
Vamos, eu dirijo.
1619
01:24:20,419 --> 01:24:22,121
Ele fez o seu melhor,
1620
01:24:22,621 --> 01:24:24,323
Eu gostaria de não
é tão ruim.
1621
01:24:24,623 --> 01:24:27,026
Eu quero estar hoje à noite
perfeito para ela.
1622
01:24:27,226 --> 01:24:29,028
Pode ser isso
grande avanço.
1623
01:24:29,228 --> 01:24:31,230
Espero que consiga
para animá-lo.
1624
01:24:32,731 --> 01:24:35,434
É por isso que estamos devolvendo esses cartões
e cartas aos seus proprietários
1625
01:24:35,634 --> 01:24:37,836
porque me importo com isso
o que você acha?
1626
01:24:38,037 --> 01:24:39,838
e lembre-se sempre:
1627
01:24:40,039 --> 01:24:41,340
confie em mim.
1628
01:24:41,540 --> 01:24:43,742
Agora voltamos ao programa
que está em andamento.
1629
01:26:07,324 --> 01:26:09,326
Bem-vindo a Bad Angeles
mais de 7 milhões de almas.
1630
01:29:05,400 --> 01:29:07,602
Uau!
- Terrível.
1631
01:29:08,403 --> 01:29:10,004
Você está se sentindo melhor?
- Sim.
1632
01:29:10,205 --> 01:29:12,707
Eu queria te perguntar isso.
- Eu sou bom.
1633
01:29:13,208 --> 01:29:16,611
Você sabe, não importa o que
você não vendeu o show.
1634
01:29:16,811 --> 01:29:18,813
Olha como nos divertimos.
1635
01:29:19,013 --> 01:29:22,016
Sim, parece comigo também
eu sinto isso.
1636
01:29:22,717 --> 01:29:26,020
E se não houvesse show
Eu não teria conhecido você.
1637
01:29:26,421 --> 01:29:29,724
Você sabe, eu nunca tive
oportunidade de agradecer
1638
01:29:29,924 --> 01:29:31,425
por toda a ajuda que você nos deu.
1639
01:29:31,826 --> 01:29:35,730
Você está me agradecendo?
Você me deu o papel principal.
1640
01:29:37,031 --> 01:29:39,934
Eu tive um tempo maravilhoso
e nunca esquecerei isso.
1641
01:29:40,334 --> 01:29:41,535
Nunca.
1642
01:29:41,836 --> 01:29:44,639
E... tenho um presente para você.
1643
01:29:44,839 --> 01:29:45,840
O que?
- Não se mova.
1644
01:29:46,240 --> 01:29:48,442
Aí está, bem ali na placa.
1645
01:29:48,642 --> 01:29:51,545
Isso mesmo. Feche os olhos.
1646
01:29:51,746 --> 01:29:53,247
Não espie.
1647
01:29:53,647 --> 01:29:55,149
Bom.
1648
01:29:56,250 --> 01:29:58,853
É algo pior?
- Nós.
1649
01:30:32,386 --> 01:30:34,688
E um, dois, três!
1650
01:31:23,636 --> 01:31:26,038
Ainda bem que eu tive
uma cópia do roteiro.
1651
01:31:36,449 --> 01:31:40,553
Quem assistiu o filme até o fim?
Vamos ver.
1652
01:35:40,389 --> 01:35:42,091
Antes do Super-Homem,
1653
01:35:42,291 --> 01:35:45,694
antes do Rambo,
antes de Pee Wee Herman,
1654
01:35:45,894 --> 01:35:49,298
era um mago da velocidade e do tempo.
1655
01:35:49,898 --> 01:35:51,800
Gênios do século futuro
quem criou
1656
01:35:52,000 --> 01:35:54,903
a lenda do longa-metragem
em sua própria garagem.
1657
01:35:56,605 --> 01:35:58,307
Baseado em verdade
aventuras da vida
1658
01:35:58,507 --> 01:36:00,509
o mais famoso do mundo
cineastas
1659
01:36:00,709 --> 01:36:03,512
e fora de proporção.
1660
01:36:03,612 --> 01:36:06,214
Esta é uma história clássica
sobre o homenzinho
1661
01:36:06,414 --> 01:36:08,316
quem foi contra o sistema,
1662
01:36:08,416 --> 01:36:09,936
lutou contra os ímpios,
corrupto,
1663
01:36:10,118 --> 01:36:11,520
produtores de filmes!
1664
01:36:11,720 --> 01:36:15,023
Ele superou o inacreditável
e probabilidades ridículas
1665
01:36:15,223 --> 01:36:17,726
para conquistar o coração
da garota que ele ama.
1666
01:36:17,926 --> 01:36:19,928
E talvez o resto dela.
1667
01:36:23,631 --> 01:36:25,333
Feito com o mesmo filme
estrelas
1668
01:36:25,533 --> 01:36:28,036
como em Reggie Redick
e Guerra nas Estrelas
1669
01:36:28,236 --> 01:36:29,737
um filme que iluminará o mundo
1670
01:36:29,938 --> 01:36:33,141
processos especiais
e tecnicamente inexplicável!
1671
01:36:33,842 --> 01:36:36,344
Você verá eletricidade
efeitos especiais,
1672
01:36:36,644 --> 01:36:39,347
rindo de piadas extremamente estúpidas,
1673
01:36:39,547 --> 01:36:42,750
e esquecer que realmente somos
tinha grandes nomes
1674
01:36:42,950 --> 01:36:44,452
e as estrelas que estavam nisso!
1675
01:36:45,353 --> 01:36:49,056
Você verá dança, romance,
finanças,
1676
01:36:49,257 --> 01:36:51,259
pular cenas com o público,
1677
01:36:51,459 --> 01:36:52,460
cenas de perseguição,
1678
01:36:52,660 --> 01:36:56,264
este é um longa-metragem com tudo!
1679
01:36:56,464 --> 01:36:58,666
Tem até uma banheira de cozinha.
1680
01:36:58,866 --> 01:37:01,669
É um filme que
você faria?
1681
01:37:01,869 --> 01:37:04,472
se eles não tivessem nada
é melhor você trabalhar!
1682
01:37:05,172 --> 01:37:09,376
5 anos de criação,
5 dias nos cinemas!
1683
01:37:09,577 --> 01:37:11,479
Então confira enquanto pode
1684
01:37:11,679 --> 01:37:13,681
e conte para seus amigos
1685
01:37:13,881 --> 01:37:17,484
que eles devem ver o assistente!
1686
01:37:17,685 --> 01:37:20,187
Corra para os cinemas perto de você,
1687
01:37:20,387 --> 01:37:22,289
talvez também nisso.
1688
01:37:22,313 --> 01:37:27,756
{\an2}